EN: He start pound in a way at me and before I know I'm laying in the ground with my head bang up.
ES: Me encontraba en el suelo, hasta arriba de golpes, con la cabeza llena de chichones.
EN: A bang up one. A bachelor and...
ES: Carácter impulsivo, soltero y...
EN: So, the first guy that comes along and gives bang up results is gonna make a hat full.
ES: Así que el primer tipo que llegue y dé buenos resultados, va a ganar pasta por un tubo.
EN: - Ah, but the problem is bang up to date!
ES: - ¡Pero el problema es actual!
EN: Drive bang up against it's gate, and I'll tell you where to go from there.
ES: Bien. Diríjase directamente allí. Luego ya le diré por dónde ir.
EN: You did a bang up job:
ES: Hiciste un gran trabajo:
EN: She's done a bang up-job here, which I should've known from the recommendations she had from other schools.
ES: -La enfermera ha hecho un trabajo increible aqui. Deberia haberlo sabido, dadas las recomendaciones de las otras escuelas.
EN: If we didn't bang up the limo, I'd never have run into my friend.
ES: Si no hubiéramos dañado Ia Iimusina, no me Io habría encontrado.
ES: Si no hubiéramos dañado la limusina, no me lo habría encontrado.
EN: Just bang, bang, bang up his ass.
ES: Simplemente a golpes en el trasero.
EN: I'll bang up more than both you put together.
ES: Le daré más duro que vosotros dos juntos, maricas.
EN: That's Australian for knock up bang up jack up slap up all wool and a yard wide.
ES: Es decir que son lindos.
EN: You care when people bang up their knees.
ES: Te preocupa que alguien se golpee la rodilla.
EN: And so we come bang up to date.
ES: Y entonces nos actualizamos.
EN: Something supernatural you say? That sounds bang up your alley, Dag.
ES: Parece un asunto para ti, Dag.
EN: I'm ready and I'm bang up for it.
ES: Estoy listo y soy muy bueno para eso.