batten down the hatches: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    Global Englishneutraltechnical
    • Originally, to secure the hatches of a ship by fastening down protective covers and fittings in preparation for stormy weather.

    Examples

    Beta

    • Before the storm hit, the crew worked quickly to batten down the hatches and secure the ship.

      Antes de que llegara la tormenta, la tripulación trabajó rápidamente para asegurar las escotillas y proteger el barco.

    • They battened down the hatches tightly, making sure no water would flood the deck during the rough sea.

      Aseguraron firmemente las escotillas, asegurándose de que no entrara agua en la cubierta durante el mar agitado.

    • The captain ordered the sailors to batten down the hatches as dark clouds gathered overhead.

      El capitán ordenó a los marineros que aseguraran las escotillas mientras se juntaban nubes oscuras en el cielo.

    • As the hurricane approached, everyone on board pitched in to batten down the hatches properly.

      Mientras se acercaba el huracán, todos a bordo ayudaron a asegurar las escotillas correctamente.

Examples:

  • EN: And if you've got any dames you're particular about, lock them up below and batten down the hatches.
    ES: Si se interesan por alguna señorita será mejor que la encierren y la guarden.
  • EN: Okay, batten down the hatches.
    ES: Bien, ciérrala.
  • EN: Now get the cat out and batten down the hatches and go to bed.
    ES: Ahora saca al gato, cierra las escotillas y a la cama.
  • EN: I'll batten down the hatches then.
    ES: Entonces, cerraré las escotillas.
  • EN: When you've finished clearing up, batten down the hatches and stay below.
    ES: A mí, no. Soy un hombre, ¿recuerda?
  • EN: Take in more sail, boatswain, batten down the hatches.
    ES: Baje las velas, contramaestre, y atranque las escotillas.
  • EN: It's packing winds of 90 miles an hour, so batten down the hatches.
    ES: Tiene vientos de 90 millas por hora, azotara las costas, del sur de Florida.
  • EN: Secure stations and batten down the hatches.
    ES: A sus puestos. Cierren las escotillas.
  • EN: Let's just batten down the hatches and reinforce the shields.
    ES: Sólo cerremos las escotillas y reforcemos los escudos.
  • EN: Let's batten down the hatches.
    ES: Aseguremos las escotillas.
  • EN: We're preparing to, uh, batten down the hatches.
    ES: Estamos cerrando las escotillas.
  • EN: It was time to batten down the hatches, mobilise the militia, beat the patriotic drum, and make sure the likes of Tom Paine were gagged before they made mischief.
    ES: Era tiempo de blandir las hachas, movilizar a la milicia, redoblar los tambores patrióticos, y asegurarse de que Tom Paine y los que eran como él fueran acallados antes de causar daño.
  • EN: I've been putting this off, hoping things would somehow turn around, but, uh, we're gonna have to batten down the hatches, dip into our nest egg.
    ES: Nada. He tratado de ver como podemos sobrevivir.
  • EN: We batten down the hatches with the crystals - and come up with a new plan.
    ES: Aguantar el temporal con los cristales y pensar en otro plan.
  • EN: BBBD Capital has advised Clients to batten down the hatches for a worldwide financial storm.
    ES: .. se le advierte a los clientes que bajen...
  • EN: And if you've got any dames you're particular about, lock them up below and batten down the hatches.
    ES: Si se interesan por alguna señorita será mejor que la encierren y la guarden.

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

batten down the hatches | Idiomator