batten down the hatches

Examples:

• EN: Secure stations and batten down the hatches.

  ES: A sus puestos. Cierren las escotillas.
• EN: Let's just batten down the hatches and reinforce the shields.

  ES: Sólo cerremos las escotillas y reforcemos los escudos.
• EN: Let's batten down the hatches.

  ES: Aseguremos las escotillas.
• EN: We're preparing to, uh, batten down the hatches.

  ES: Estamos cerrando las escotillas.
• EN: It was time to batten down the hatches, mobilise the militia, beat the patriotic drum, and make sure the likes of Tom Paine were gagged before they made mischief.

  ES: Era tiempo de blandir las hachas, movilizar a la milicia, redoblar los tambores patrióticos, y asegurarse de que Tom Paine y los que eran como él fueran acallados antes de causar daño.
• EN: I've been putting this off, hoping things would somehow turn around, but, uh, we're gonna have to batten down the hatches, dip into our nest egg.

  ES: Nada. He tratado de ver como podemos sobrevivir.
• EN: We batten down the hatches with the crystals - and come up with a new plan.

  ES: Aguantar el temporal con los cristales y pensar en otro plan.
• EN: BBBD Capital has advised Clients to batten down the hatches for a worldwide financial storm.

  ES: .. se le advierte a los clientes que bajen...
• EN: And if you've got any dames you're particular about, lock them up below and batten down the hatches.

  ES: Si se interesan por alguna señorita será mejor que la encierren y la guarden.
• EN: And if you've got any dames you're particular about, lock them up below and batten down the hatches.

  ES: Si se interesan por alguna señorita será mejor que la encierren y la guarden.
• EN: Okay, batten down the hatches.

  ES: Bien, ciérrala.
• EN: Now get the cat out and batten down the hatches and go to bed.

  ES: Ahora saca al gato, cierra las escotillas y a la cama.
• EN: I'll batten down the hatches then.

  ES: Entonces, cerraré las escotillas.
• EN: When you've finished clearing up, batten down the hatches and stay below.

  ES: A mí, no. Soy un hombre, ¿recuerda?
• EN: Take in more sail, boatswain, batten down the hatches.

  ES: Baje las velas, contramaestre, y atranque las escotillas.
• EN: It's packing winds of 90 miles an hour, so batten down the hatches.

  ES: Tiene vientos de 90 millas por hora, azotara las costas, del sur de Florida.