be my guest | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Do as you wish;go ahead;help yourself;go for it!Synonym:be my pest(derogatory, rare)If you want to give it a try,be my guest!2001July 10, Robert Chin, “Re: Manila Girl in Chitown”, insoc.culture.filipino(Usenet):If you want to think you're smart because you and your stupid family elected to live in a cesspool...Hey,be my guest, ASSHOLE!2002October 11,Luc Besson,Robert Mark Kamen,The Transporter,20th Century Fox:Lai:Can I leave?Frank:Be my guest.

Examples:

EN: Son of Maria Obal, be my guest.
ES: "Vaya, el hijo de María Obal...
EN: And tonight you will be my guest.
ES: Y esta tarde sereis mi apreciado invitado.
EN: I'd be tickled to death if you'd be my guest some night when I get back.
ES: Me encantaría invitarlo a cenar cuando regrese.
EN: But be my guest, have a good look.
ES: Pero sean bienvenidos, busquen bien.
EN: Miss Landers happens to be my guest.
ES: La Srta. Landers es mi invitada.
EN: I provided Ms. Brent with this gown so she'd be my guest.
ES: Le compré a la Sra. Brent ese vestido para que fuera mi invitada.
EN: You could be my guest over the weekend, and we could go through his papers together.
ES: Podría ser mi invitado este fin de semana. Y podríamos revisar sus papeles juntos.
EN: I wanted you to be my guest.
ES: Y quise que fuera mi invitado.
EN: Oh, no, no, no, you be my guest.
ES: Oh, no, invito yo.
EN: You shall be my guest and kill him.
ES: Será mi invitado.
EN: It was understood you were to be my guest, you know.
ES: Acordamos que serías mi invitado.
EN: You'll be my guest tonight.
ES: Esta noche serás mi invitada.
EN: You'll be my guest for tonight, you know, reception.
ES: Será mi invitado esta noche, ya sabe, la recepción.
EN: Then you'll be my guest for the evening.
ES: ¡Sea mi invitada!
EN: I sent for you to be my guest.
ES: Yo quiero que sea mi invitado.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).