bear in mind

Examples:

EN: If you'll bear in mind, sir, I haven't heard your name.
ES: Pero señor, no sé su nombre.
EN: You should bear in mind what happened to Zoé.
ES: Deberías tener en cuenta lo que le pasó a Zoé
EN: The jury, in weighing the evidence, will bear in mind the warning of the defense.
ES: El jurado, al sopesar las pruebas, recordará esa advertencia.
EN: The ship's company will bear in mind we are at sea under the articles of war.
ES: La tripulación del barco tendrá en mente que estamos en el mar bajo los artículos de guerra.
EN: An overcall may be made with a much weaker hand than an original bid, a fact which the partner must bear in mind.
ES: Puede efectuarse una con una mano mucho más baja que la declaración original, hecho que el compañero debe tener en cuenta.
EN: Please, Mr Lincoln. Please bear in mind this picture was ordered by the Chicago Tribune. To spread far and wide during your campaign.
ES: Por favor, Sr. Lincoln, por favor, ten en cuenta que esta foto se publicará en el "Chicago Tribune" a lo largo y ancho de todo el país durante tu campaña.
EN: And I vow to always to bear in mind that the eyes of my ancestors are looking down on me from another world.
ES: ¡Y yo prometo tener siempre presente... que los ojos de mis ancestros... están posados en mí desde el otro mundo!
EN: -Majesty, please bear in mind the character of the tsar.
ES: - Majestad, os lo ruego, tened muy en cuenta el carácter del Zar.
EN: Now please bear in mind, I'm trying to express the murderer feelings not mine.
ES: Ten en cuenta que estoy intentando expresar lo que sienten los asesinos, no lo que siento yo.
EN: Only bear in mind that cowboys wear pretty tall hats, so watch your step, men. That's all.
ES: Conserven el espíritu que los cow-boys llevan con sus grandes sombreros, presten atención, eso será todo.
EN: There's just one thing I'd like you gentlemen to bear in mind.
ES: Sólo hay una cosa que me gustaría que tuvieran en cuenta.
EN: One thing you might bear in mind, Mr. Kingsby.
ES: Una cosa que debe tener en cuenta, Sr. Kingsby.
EN: But bear in mind that she acted under unusual and powerful circumstances.
ES: Pero acuérdense de las circunstancias.
EN: I went over to the Harry Kings' on an errand of mercy, and bear in mind Mr. King has only been gone three days and there was Mr. Belvedere in his pajamas, and Tacey King in a flimsy negligee,
ES: mejor dicho, este amanecer fui a casa de los King por si me necesitaban. Y fíjate que estando el marido fuera tres días... Y ahí estaba el señor Belvedere en pijama y Tacey King con una bata transparente.
EN: Now, bear in mind I'm supposed to be McCoy.
ES: Recuerde que se supone que yo soy McCoy y que su marido estaba donde está Sam.

Language: en

1.

Examples: