beat the clock

1.
USUKGeneralneutralinformal
- To complete a task or reach a goal before a fixed deadline or time limit.
- To act quickly in order to avoid running out of time.
2.
USUKGeneralneutralidiomatic
- To succeed in delaying, outlasting, or avoiding the effects of time; often used to acknowledge that time is ultimately unbeatable (as in the negated phrase 'you can't beat the clock').

Examples:

EN: I'm trying to beat the clock, ma'am.
ES: Me retrasaría.
EN: We're trying to beat the clock and the Germans.
ES: El tiempo y los alemanes nos apremian.
EN: You can beat the police, you can beat the road and you can even beat the clock.
ES: Puedes vencer a la policía, a la carretera e incluso al reloj.
EN: Mrs. scab, you have 12 hours to beat the clock.
ES: Sra. Scab, tiene 12 horas para acertarlo.
EN: You have just failed to beat the clock. René, M Alfonse is 'ere.
ES: Sr. Alfonse, bienvenido a mi humilde restaurante.
EN: At her age, she should be playing beat the clock.
ES: A su edad es ella quien debe rogar.
EN: We don't want our viewers playing beat the clock... with the city gangs.
ES: No queremos que nuestro público siga huyendo de las pandillas.
ES: No queremos que nuestro público siga huyendo de las pandillas.
EN: Doesn't he realize he was our last chance to beat the clock before the new year?
ES: Es la última oportunidad de batir el récord de tiempo este año.
EN: Can't beat the clock, Riggs.
ES: El reloj no para, Riggs.
EN: Playing " beat the clock."
ES: Jugando contra el reloj.
EN: - But you can't beat the clock. - Now I feel much better.
ES: Pero no puedes vencer al reloj.
EN: But scientists Are trying to beat the clock Because as Pluto Recedes from the Sun, Its 62-year-long winter Is coming.
ES: Pero los científicos están en una carrera contrarreloj porque mientras Plutón se aleja del Sol, su invierno de 62 años es va acercando.
EN: How did you beat the clock?
ES: ¿Cómo le ganaste al reloj?
EN: Since you beat the clock. I aim to please.
ES: Desde que batiste al reloj, Yo te quiero
EN: 'You beat the clock, John.'
ES: "Tu bates al reloj, John"

Language: en

1.

2.

Examples: