British EnglishAustralian EnglishNew Zealand Englishinformalcolloquial
To work hard and persistently, especially at tedious, routine, or menial tasks.
2.
British EnglishAustralian Englishinformal
To toil for little reward or pay; to work long and industriously for minimal return.
Examples:
EN: I'm in no mood to beaver away for free.
ES: No tengo ningún interés en trabajar duro gratis.
EN: You'll beaver away for peanuts, or else go to jail.
ES: Trabajarás por centavos o irás a la cárcel.
EN: Put your beaver away.
ES: ¡La tía guarra! Pues no me ha enseñado el tupé...
ID: Masukkan "berang-berangmu".
EN: Where you fucking beaver away to get the shit you're told you need to have by some fucking asshole that's gonna tell you what a great big success you are once you get it all?
ES: ¿Esclavizarte para comprar la mierda que te indica un puto idiota que te dice que serás un gran éxito al tenerla?
ID: Dimana kau harus bekerja keras untuk melakukan yang diperintahkan padamu oleh seorang keparat yang akan bilang kau akan jadi orang sukses setelah dapatkan itu semua?
EN: Like Solzhenitsyn laboring in Vermont, I shall beaver away in exile.
ID: Seperti Solzhenitsyn yang bekerja di Vermont,Aku akan bekerja di pengasingan.
ID: Seperti Solzhenitsyn yang bekerja di Vermont,Aku juga harus bekerja di pengasingan.