become one flesh | Idiomator

Meaning: (idiomatic,of two persons)To join together inmarriage; to develop aunifyingbondas a result of marrying.1847,Charlotte Brontë, chapter 37, inJane Eyre:"We mustbecome one fleshwithout any delay, Jane: there is but the licence to get—then we marry."1997June 30, “People: A Bit of a Fit Over Pitt Split”, inTime:Just when it seemed like BRAD PITT and GWYNETH PALTROW were moving so smoothly intobecoming one fleshthat they even had the same haircut, they abruptly called it all off.2011February 11, Jennifer Schuessler, “Inside the List”, inNew York Times, retrieved2 November 2012:“When my husband and I got married, webecame one flesh,” Drummond wrote in a recent post.

Examples:

EN: Therefore a man shall leave his father and his mother and hold fast to his wife and they shall become one flesh
ES: Y el hombre dejará a su madre y a su padre, tomará una esposa y serán una sola carne.
EN: You twain become one flesh, and that flesh is you.
ES: Los dos se convierten en una persona, y esa persona eres tú.
EN: "that at the beginning the Creator 'made them male and female,' and said, 'For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh'?
ES: "que al principio el Creador 'varón y hembra los hizo', y dijo: Por esto dejará el hombre a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, y los dos serán una sola carne'?
EN: "A man must leave his father and mother and be bound to his wife ...no, not like that and the two will become one flesh."
ES: "Un hombre debe dejar a su padre y su madre y estar limitado a su esposa ...no, no de esa manera y los dos se convertirán en uno."
EN: These two become one flesh.
ES: Dos cuerpos se volverán una sola carne.
EN: "to be united to his wife and become one flesh.
ES: "y dijo todavía, y por causa de ella el hombre dejará a su padre y a su madre"
EN: For this reason, a man shall leave his father and mother and shall be joined to his wife, and the two shall become one flesh.
ES: Por esta razón, el hombre dejará a su padre y a su madre y se unirá a su esposa para ser una sola carne.
EN: The Bible makes it very clear, a man should be joined to his wife and the two shall become one flesh.
ES: La Biblia deja muy claro, un hombre se unirá a su mujer y los dos serán una sola carne.
EN: A man should be joined to his wife and the two shall become one flesh.
ES: Unhombrese uniráasu mujer y los dos serán una sola carne.
EN: "For this reason, a man will leave his father and mother and be united with his wife and they will become one flesh."
ES: "Por esta razón, un hombre dejará a su padre y a su madre... POR ESTA RAZÓN ...y se unirá a su esposa y se volverán una carne."
EN: And be united to his wife and the two will become one flesh.
ES: Y permanecer junto a tu esposa y los dos convertirse en un solo cuerpo.
EN: "And they will become one flesh.
ES: Y serán una sola carne".
EN: And the two shall become one flesh.
ES: Y los dos se convertirán en una carne.
EN: "and then they shall cleave and become one flesh."
ES: Se unirán y serán una sola carne".
EN: No two men or two women can become one flesh.
ES: Ni dos hombres ni dos mujeres pueden convertirse en una sola carne.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).