behind someone's back

Examples:

• EN: I'm not like that atrophied babbler to talk around behind someone's back.

  ES: No soy como esa atrofiada chismosa para hablar a las espaldas.
• EN: Well, you know, I don't like to go behind someone's back.

  ES: Bueno, sabe, no me gusta hacer cosas a las espaldas de alguien.
• EN: Yeah. lt's when you plot to do something behind someone's back.

  ES: Sí. Planear hacer algo a las espaldas de alguien.
• EN: It's funny how that happens when you go behind someone's back.

  ES: Es curioso que eso suceda cuando traicionas a alguien.
• EN: You ever do something behind someone's back because you had to?

  ES: ¿Alguna vez has echo algo a espaldas de alguien porque lo tenías que hacer?
• EN: You ever do something behind someone's back Because you had to?

  ES: ¿Alguna vez hiciste algo a espaldas de alguien porque tenías que hacerlo?
• EN: Going behind someone's back doesn't seem like something you have a problem with.

  ES: Ir a espaldas de alguien no parece algo con lo que tengas problemas.
• EN: I know, imagine that, a politician going behind someone's back.

  ES: Lo sé, imagínate esto, un político yendo tras las espaldas de alguien.
• EN: Remember some windows need washing behind someone's back, have you?

  ES: ¿Recordaste que algunas ventanas necesitan lavarse a espaldas de alguien, ¿verdad?
• EN: I've laughed with someone cried behind someone's back.

  ES: Me he reido con alguien y he gritado detrás de alguien.
• EN: It's not nice to talk behind someone's back.

  ES: No está bien hablar de alguien a sus espaldas.
• EN: Because you made a promise, snuck behind someone's back to break it, and when confronted with that fact, you're denying all responsibility.

  ES: Porque hiciste una promesa, te escondiste de alguien para romperla y cuando te enfrentas con el hecho, niegas toda responsabilidad.
• EN: But you should never forge someone's signature or do anything behind someone's back.

  ES: Pero nunca debes falsificar firmas ni hacer nada a espaldas de otros.
• EN: That means you don't want this visit on the record, which means you're probably going behind someone's back.

  ES: Lo cual quiere decir que no quieres que quede constancia de esta visita, lo cual significa que probablemente estés actuando a espaldas de alguien.
• EN: You contribute ugliness to the world when you talk behind someone's back.

  ES: Contribuyes a la fealdad en el mundo cuando hablas a espaldas de alguien.