below par | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Not up to theaverageornormalstandard.Synonyms:under par,subparCoordinate terms:up to par,above par14 August 2013, Daniel Taylor, “Rickie Lambert's debut goal gives England victory over Scotland”, inThe Guardian‎[1]:Steve Gerrard, unusually, had abelow-parnight, too, even if it was a lovely delivery to set upWelbeckto make it 2-2 with a glancing header.; (golf)(of a score) Less than par for theholeorcourse(which in golf, meansbetterthan par).; (of a financial instrument)Having apricebelow itsface value.

Examples:

EN: His Majesty feels below par.
ES: Su Majestad se siente indispuesto.
EN: It's a well known medical fact that some men are born two drinks below par
ES: Ha vuelto a nacer dos copas por encima del nivel normal.
EN: I'm a two below par.
ES: Estoy a dos por debajo de la media.
EN: - Two below par.
ES: - A dos por debajo de la media.
EN: See, there are people who are born two drinks below par.
ES: Verás, hay personas que nacen con dos tragos por debajo de la media.
EN: If you love me enough to help, you'll have to forget you're two below par and all your fears for the rest of the day.
ES: Si me quieres lo bastante para poner de tu parte, tendrás que olvidarte de esos dos tragos por debajo de la media y de todos tus miedos el resto del día.
EN: A little below par perhaps?
ES: ¿Tal vez sólo cansado?
EN: Why was maintenance below par in the last O.R.I.?
ES: ¿Por qué conservación fracasó en la última inspección?
EN: Even the grapevine around here is below par.
ES: En esta base ni los chismosos atinan.
EN: I well remember - and bear in mind, I was platoon sergeant - it therefore was behove of me to keep morale up - so I said, more as a laugh, cos it wasn't tense or below par...
ES: Yo lo recuerdo bien - y tengan en cuenta, yo era el sargento del pelotón - por ende era mi deber mantener la moral alta - Así que dije, más como un chiste, porque no estaba tenso o bajo el nivel...
EN: Decision-making below par, reflexes bad, impetuosity, nervousness.
ES: Baja toma de decisiones, malos reflejos, impetuosidad, nerviosismo.
EN: What that means, Colonel, is that this man is probably operating below par.
ES: quiere decir que este hombre está operando bajo par.
EN: I'm afraid my psychic powers must be a little bit below par this morning. There we are.
ES: Hoy no están muy finos mis poderes extra-sensoriales.
EN: Results are results, Nate, and your class is way below par.
ES: Resultados son resultados, Nate, y los tuyos no convencen.
EN: It's a little below par...
ES: Estamos algo por debajo...

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).