bend over backwards

Meaning: (idiomatic,informal)To make a greateffort; to take extraordinarycare; togo to great lengths.Synonym:(UK)lean over backwardsTheybent over backwardsto make sure everything was just right for the visit.2011July 27, Jon Henley, “Rupert Murdoch and the battle of Wapping: 25 years on”, inThe Guardian‎[1],→ISSN:The police were plainly on his side. Lawyers helped, too, with a letter he used to justify his strategy. And of course the government of the daybent over backwardsto ensure nothing would stand in the way of the media baron's ambitions.; Used other than figuratively or idiomatically:seebend over,‎backwards.

Examples:

EN: Why, the old boy is going to bend over backwards.
ES: Ya lo creo.
EN: They sometimes bend over backwards not to show favoritism.
ES: Se ponen duros para no mostrar favoritismo.
EN: I'll bend over backwards.
ES: - ¿Por qué hemos venido hasta aquí?
EN: To help people, he'll bend over backwards!
ES: ¡Por hacer un bien, hace lo que sea!
EN: Looky here, I gotta bend over backwards just to catch your eyes.
ES: Mira aquí, tengo que inclinarme hacia atrás solo para captar tus ojos.
EN: # So, bend, you got to bend over backwards Bend a little, bend over backwards #
ES: # Así que, inclínate, tienes que inclinarte hacia atrás Inclínate un poco, inclínate hacia atrás #
ES: # Así que, inclínate, tienes que inclinarte hacia atrás Inclínate un poco, inclínate hacia atrás #
ES: # Así que, inclínate, tienes que inclinarte hacia atrás Inclínate un poco, inclínate hacia atrás #
ES: # Así que, inclínate, tienes que inclinarte hacia atrás Inclínate un poco, inclínate hacia atrás #
EN: # Bend, you gotta bend over backwards Bend, you gotta bend over backwards #
ES: # Bend, you gotta bend overwards Bend, you gotta bend overwards #
ES: # Bend, you gotta bend overwards Bend, you gotta bend overwards #
EN: # So bend, you got to bend over backwards Bend, you got to bend over backwards #
ES: # So bend, you got to bend overwards Inclínate, tienes que inclinarte hacia atrás #
ES: # So bend, you got to bend overwards Inclínate, tienes que inclinarte hacia atrás #
EN: # So, bend You got to bend over backwards #
ES: # So, bend Tienes que doblarte hacia atrás #
ES: # So, bend Tienes que doblarte hacia atrás #
EN: # Bend a little, bend over backwards #
ES: # Inclínate un poco, inclínate hacia atrás #
EN: # Bend a little, bend over backwards, bend You gotta bend, that's the way to start #
ES: # Dóblate un poco, dóblate hacia atrás, dóblate Tienes que doblarte, así se empieza #
EN: And she's the sort of woman who would bend over backwards for me.
ES: es una mujer que se haría cortar en cuatro por mí.
EN: Ali had to bend over backwards to keep the boss from finding out.
ES: Alí se vio en figurillas para evitar que el patrón se diera cuenta.
EN: These persons have hearts of gold, they bend over backwards to help you.
ES: Y aquí la gente tiene un corazón de oro: se deshacen por ayudarte.
EN: I'm sure he's gonna bend over backwards just to be sure that there's no prejudice.
ES: Hará el mayor esfuerzo para asegurar que no haya prejuicios.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).