best of the bunch | Idiomator

Meaning: (idiomatic)The best or mostpreferredpersonoritemwithin a group.1853,T. S. Arthur, chapter 11, inThe Iron Rule:I once heard father say that, with all his faults, he was thebest of the bunch.1900,Fergus Hume, “‘Enter Mrs Pansey as Chorus’”, inBishop Pendle: Or, The Bishop’s Secret, Chicago, Ill.; New York, N.Y.:Rand, McNally & Company,→OCLC,page 5:Then there is Lucy; she is thebest of the bunch, which is not saying much.2005,Clive Cussler,Paul Kemprecos,Lost City‎[1], Berkley Books,→ISBN, page514:He proved thebest of the bunch. He deserved better than being frozen like a Popsicle under that glacier.

Examples:

EN: I think I'd save that one. He's the best of the bunch.
ES: Yo lo conservaría, es el mejor de todos.
EN: - Trust a woman to pick the best of the bunch, hey Mr. Jones?
ES: - ¿Confía en una mujer para elegir el mejor, ¿Sr. Jones?
EN: This 'uns the best of the bunch. See?
ES: Este es el mejor de la camada.
EN: This is the best of the bunch?
ES: Es la mejor del grupo.
EN: You're the best of the bunch.
ES: Tú eres la mejor de todas.
EN: And I'm tellin' you, the Doc's the best of the bunch.
ES: Y te digo, Doc es el mejor de la pandilla. Es un caballero de verdad.
EN: It's clearly the best of the bunch
ES: Claramente es el mejor de todos
EN: She's the best of the bunch.
ES: - Es la mejor del grupo.
EN: You're the best of the best of the bunch.
ES: Y de los mejores los los mejor de todos.
EN: The best of the bunch is HBO... an English aid worker who loses his memory and falls in love with his own daughter.
ES: El mejor de todos es de HBO... un misionero inglés que pierde la memoria y se enamora de su propia hija.
EN: Listen, you can't lose faith, okay? Today's is the best of the bunch.
ES: No puedes perder la fe y hoy es el mejor día de todos.
EN: The best of the bunch are on their way.
ES: Los mejores están viniendo.
EN: And frankly, she's the best of the bunch.
ES: Y, honestamente, es la mejor de todos.
EN: He said they're the best of the bunch, we don't have to wait for Sweeney's ruling.
ES: Dijo que son lo mejor del montón, no tenemos que... esperar a un veredicto de Sweeney.
EN: It's the best of the bunch.
ES: Es lo mejor del lote.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).