bet the farm | Idiomator

Meaning: (idiomatic)To be absolutelycertain, to have nodoubts.I'd be surprised if those two are still dating come Christmas, but I'm notbetting the farmon a breakup just yet.2016October 24, Owen Gibson, “Is the unthinkable happening – are people finally switching the football off?”, inThe Guardian‎[1], London:Since Rupert Murdoch famouslybet the farmon Premier League football to rescue Sky TV in 1991, it has been the catnip that has underpinned subscriber loyalty and, even in a far more complicated media landscape, is seen as so vital as to be worth almost any price.; To make a substantial wager or risk.

Examples:

EN: I'll bet the farm for him.
ES: Apostaré la granja por él.
EN: Yeah, I would have bet the farm.
ES: Sí, hubiese apostado por la granja.
EN: Now, I'm willing to bet the farm that this is Nick's private phone number. Uh-huh.
ES: Apuesto a que éste es el número telefónico de Nick.
EN: I'd be willing to bet the farm that you'd stand in line for more abuse.
ES: Puedo apostar todo lo que tengo a que esperas que abuse más de ti.
ES: Estoy seguro de que no te importaría que te usara más.
EN: - Don't bet the farm on it!
ES: ¡No cuentes con eso!
EN: Put him in with Lincoln and bet the farm against him.
ES: Ponlo contra Lincoln Apuesta todo a él
EN: In which case, I'd bet the farm on Buffalo.
ES: En cuyo caso, apostaría todo por los Buffalo.
EN: Well, theoretically, and I wouldn't bet the farm the hovertank will lift off and hover several inches above the pond.
ES: Pues, en teoría, aunque yo no apostaría un centavo, el aerotanque debería elevarse y deslizarse por encima del lago.
EN: But I'll bet the farm you're right on this, Jessica.
ES: Pero apuesto a que tienes razón en esto, Jessica.
EN: I'll bet the farm you know.
ES: Apuesto que sabes.
EN: Don't bet the farm on it.
ES: No apuestes toda tu fortuna.
EN: - Well, I'd bet the farm on it.
ES: - yo diria mas.
EN: I bet the farm this guy is connected somehow.
ES: Estoy seguro que este tipo está involucrado de alguna manera.
EN: JoeJr. and the Mangiameles bet the farm.
ES: Joe hijo y los Mangiamele apostaron grandes cantidades.
EN: The big test was The Powers making you part demon. They bet the farm on you.
ES: la gran prueba fue la de los Poderes haciendote mitad demonio. apostaron toda la granja sobre ti.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).