between the devil and the deep blue sea

Examples:

• EN: 'l'm between the devil and the deep blue sea.'

  ES: 'Estoy entre el Diablo y el gran mar azul.'
• EN: We're caught between the devil and the deep blue sea.

  ES: Estamos entre la espada y la pared.
• EN: Caught between the devil and the deep blue sea as it were, eh, gentleman?

  ES: Como se dice, atrapados entre la espada y la pared, ¿eh caballeros?
• EN: I guess I'm caught between the devil and the deep blue sea.

  ES: ¿me parece no tengo opcion por quien empiezo..!
• EN: That comes from a lifetime between the devil and the deep blue sea.

  ES: Eso les viene de haberse pasado la vida preparándose para la guerra
• EN: You're between the devil and the deep blue sea, Simon.

  ES: Estás entre el diablo y el profundo mar azul, Simon.
• EN: Then you'd be between the devil and the deep blue sea trying to keep your job and your self-respect. BABY CRIES

  ES: Entonces estarías entre la espada y la pared intentando mantener tu trabajo y tu dignidad.
• EN: Sometimes it's difficult to judge when you're caught between the devil and the deep blue sea.

  ES: A veces es difícil juzgar cuando una está atrapada entre la espada y la pared.
• EN: And I'm between the devil and the deep blue sea!

  ES: Y yo estoy entre el demonio y el mar azul profundo.
• EN: "between the devil and the deep blue sea."

  ES: "Entre la espada y la pared."
• EN: I'm somewhat between the devil and the deep blue sea here, because my boss downstairs is waiting, and my boss upstairs is him, you know, so I've been here three and a half hours.

  ES: Estoy un poco entre el diablo y el mar azul profundo aquí, porque mi jefe me está esperando abajo, y mi jefe arriba es él, ya sabes, así que llevo aquí tres horas y media.
• EN: "Museum director is between the devil and the deep blue sea."

  ES: "El director del museo está entre el diablo y el mar azul profundo".
• EN: You can choose between the devil and the deep blue sea. [Literally: plague and cholera]

  ES: Tú eliges, ¿peste o cólera?
• EN: It was between the devil and the deep blue sea.

  ES: Fue entre el diablo y el profundo mar azul.
• EN: And it is not one between the devil and the deep blue sea.

  HI: यह शैतान और गहरे नीले रंग के बीच नहीं है