beyond a shadow of a doubt: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    Global Englishformalemphatic
    • With absolute certainty; without any possibility of doubt.

    Examples

    Beta

    • The jury was convinced beyond a shadow of a doubt that the defendant was guilty.

      El jurado estaba convencido más allá de toda duda razonable de que el acusado era culpable.

    • She knew beyond a shadow of a doubt that she had made the right decision to move abroad.

      Ella sabía sin ninguna duda que había tomado la decisión correcta de mudarse al extranjero.

    • Beyond a shadow of a doubt, the evidence proved that the company had falsified the records.

      Sin lugar a dudas, la evidencia demostró que la empresa había falsificado los registros.

  • 2.

    Global Englishinformal
    • Employed rhetorically to emphasize that the evidence or proof is complete and incontrovertible; stronger than the technical legal standard 'beyond reasonable doubt.'

    Examples

    Beta

    • The scientist presented data beyond a shadow of a doubt, leaving no room for skepticism.

      El científico presentó datos sin lugar a dudas, sin dejar espacio para el escepticismo.

    • You can tell beyond a shadow of a doubt that he is passionate about his work by the way he talks.

      Puedes saber sin ninguna duda que él es apasionado por su trabajo por la forma en que habla.

    • Beyond a shadow of a doubt, this is the best solution to our problem based on all the research done.

      Sin lugar a dudas, esta es la mejor solución a nuestro problema según toda la investigación realizada.

  • 3.

    Global Englishformal
    • Used to assert that something is conclusively or indisputably true.

    Examples

    Beta

    • It’s beyond a shadow of a doubt that climate change is impacting global weather patterns.

      Es indudable que el cambio climático está afectando los patrones meteorológicos globales.

    • Beyond a shadow of a doubt, her talent as a writer will bring her great success in the future.

      No cabe duda de que su talento como escritora le traerá gran éxito en el futuro.

    • The conclusion was reached beyond a shadow of a doubt after extensive analysis of all the facts.

      La conclusión se alcanzó sin ninguna duda después de un análisis exhaustivo de todos los hechos.

Examples:

  • EN: And the State Court of Probate having examined all claims presented, it has been proven beyond a shadow of a doubt that the claimant here is properly sustained.
    ES: El Tribunal de Sucesiones, tras examinar las demandas presentadas, ha estimado probado sin la menor sombra de duda, que el demandante aquí presente está debidamente justificado.
  • EN: - We'll prove that beyond a shadow of a doubt by my treatments.
    ES: - Lo demostraremos más allá de cualquier sombra de duda con mis tratamientos.
  • EN: That ring proves beyond a shadow of a doubt... that Dr. Bruckner is Armand Tesla, vampire... whose face casts no reflection.
    ES: Ese anillo es prueba fehaciente... de que el Dr. Bruckner es Armand Tesla, un vampiro... cuyo rostro no se refleja en el espejo.
  • EN: Gentlemen, beyond a shadow of a doubt, they are fugitives from Devil's Island.
    ES: Caballeros, más allá de la duda, son fugitivos de la isla del Diablo.
  • EN: Ladies and gentlemen of the jury, the prosecution will prove beyond a shadow of a doubt that Madeleine Damien is guilty of the premeditated murder of Felix Courtland.
    ES: Señoras y señores del jurado, la fiscalía demostrará, más allá de toda duda, que Madeleine Damien es culpable del asesinato de Félix Courtland.
  • EN: And the State Court of Probate having examined all claims presented, it has been proven beyond a shadow of a doubt that the claimant here is properly sustained.
    ES: El Tribunal de Sucesiones, tras examinar las demandas presentadas, ha estimado probado sin la menor sombra de duda, que el demandante aquí presente está debidamente justificado.
  • EN: - We'll prove that beyond a shadow of a doubt by my treatments.
    ES: - Lo demostraremos más allá de cualquier sombra de duda con mis tratamientos.
  • EN: That ring proves beyond a shadow of a doubt... that Dr. Bruckner is Armand Tesla, vampire... whose face casts no reflection.
    ES: Ese anillo es prueba fehaciente... de que el Dr. Bruckner es Armand Tesla, un vampiro... cuyo rostro no se refleja en el espejo.
  • EN: Gentlemen, beyond a shadow of a doubt, they are fugitives from Devil's Island.
    ES: Caballeros, más allá de la duda, son fugitivos de la isla del Diablo.
  • EN: Ladies and gentlemen of the jury, the prosecution will prove beyond a shadow of a doubt that Madeleine Damien is guilty of the premeditated murder of Felix Courtland.
    ES: Señoras y señores del jurado, la fiscalía demostrará, más allá de toda duda, que Madeleine Damien es culpable del asesinato de Félix Courtland.
  • EN: Are you quite certain when you emerged from the lighted pub out into the foggy night you saw the assailant's face clearly enough to identify him beyond a shadow of a doubt?
    ES: ¿Está usted seguro que al salir de un bar a la incipiente niebla pudo ser capaz de distinguir el rostro del asesino para identificarle sin lugar a dudas?
  • EN: According to Bertillon's theory of writing, and my own theory, the famous spiral loop, opposite the angular tip, indicates beyond a shadow of a doubt that the letter was written by Captain Dreyfus.
    ES: Según la teoría de Bertillon sobre la escritura, y mi propia teoría, el famoso bucle en espiral, opuesto a la punta angular, indica sin sombra de duda que la carta fue escrita por el capitán Dreyfus.
  • EN: Your entire attitude is unsympathetic and proves beyond a shadow of a doubt you don't love me and never did.
    ES: Te has mostrado poco comprensivo y ahora estoy segura de que no me quieres ni nunca lo has hecho.
  • EN: Captain, with the aid of that rock... I believe I can convince you beyond a shadow of a doubt... that we know what we're talking about.
    ES: Capitán, con la ayuda de esa piedra... puedo convencerlo más allá de toda duda... de que sabemos lo que decimos.
  • EN: Aunt Harriet, what would your reaction be... if I told you that beyond a shadow of a doubt... I knew that Batman and Robin are still alive?
    ES: Tía Harriet, ¿cuál sería tu reacción si yo te dijera que más allá de una sombra de duda supiera que Batman y Robin están todavía vivos?
  • EN: I, Hercule Poirot, now know, beyond a shadow of a doubt, who killed Madame Doyle, Louise Bourget and Madame Otterbourne.
    ES: Yo, Hércules Poirot sé ahora, sin sombra de duda, quién mató a la Sra. Doyle a Louise Bourget y a la Sra. Otterbourne.
  • EN: And if you'll bear with me, I believe we can finally establish some testimony here that will once and for all and beyond a shadow of a doubt prove that A-Team is innocent of all charges.
    ES: Y si me espera, creo que podremos tener aquí un testimonio que, de una vez por todas y sin una sombra de duda, pruebe que el A-Team es inocente de todos los cargos.
  • EN: And I'm gonna prove it to you beyond a shadow of a doubt.
    ES: Y os lo probaré más allá de cualquier sombra de duda.
  • EN: I can say, beyond a shadow of a doubt that Clark Kent loves Lois Lane.
    ES: Puedo decir, sin lugar a dudas que Clark Kent ama a Lois Lane.
  • EN: To prove beyond a shadow of a doubt that he is a changeling.
    ES: Gowron debe morir.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

beyond a shadow of a doubt | Idiomator