big boy | Idiomator

Meaning: Used other than figuratively or idiomatically:seebig,‎boy.; (idiomatic)A largeobjectorperson.I've been dying to get behind the wheel of thisbig boy.; (idiomatic,informal)An adult male, considered to be sufficientlymatureandindependent.He is abig boyand can take care of himself.; (usually in theplural)One who is in a dominant position, such as in business, elite sport, etc.He started a small manufacturing plant, but he couldn't compete with thebig boys.2024August 29, Alex Mills, “Larne headed for Conference League group stages as Andy Ryan hat-trick secures historic Play-Off joy”, inBelfast Telegraph‎[1]:The prize now for Larne is massive… something in the region of £3million. They are the envy of every other Irish League club by forcing their way in with thebig boysin the UEFA Conference League.

Examples:

EN: "A big boy who loves me too, and is afraid of me, and keeps away and never says one word."
ES: "Un pobre muchacho, que me ama, pero de lejos, tímidamente, no osa confesarlo."
EN: I'm no longer 18 years old, my dear Giovanni you'll never get an answer to your letter... you big boy!
ES: Ya no tengo 18 años, mi querido Giovanni nunca recibirá respuesta a su carta... ¡niño grande!
EN: Okay, big boy.
ES: Okey, muchachote.
EN: Come on, big boy. Start the engine.
ES: Vamos, nene, enciende el motor.
EN: Say, where did you get all the money, big boy?
ES: Dime, ¿de dónde sacaste todo ese dinero, muchachote?
EN: Anywhere you going, big boy.
ES: A donde tú vayas, muchachote.
EN: How you feel, big boy?
ES: ¿Cómo te sientes, muchachote?
EN: How much money is you got, big boy?
ES: ¿Cuánto dinero tienes, muchachote?
EN: Come on, big boy.
ES: Ven, muchachote.
EN: This boy ain't one of those kind, is you, big boy?
ES: Este chico no es de ésos, ¿no es cierto, muchachote?
EN: Well, I'll give you a break, big boy.
ES: Te daré una oportunidad, muchachote.
EN: Keep the big boy broke.
ES: Dejaré en la ruina al chico.
EN: You ain't suspecting me, is you, big boy.
ES: ¿No sospecharás de mi, muchachote?
EN: There ain't nothing wrong with the dice, big boy.
ES: Los dados no tienen nada de malo, muchachote.
EN: Say, don't take it so hard, big boy.
ES: No te lo tomes asi, muchachote.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).