big deal | Idiomator

Meaning: (idiomatic,informal,oftensarcastic)Something veryimportantordifficult; a matter of greatconcern; a considerablefeatorachievement.It's abig dealto him to get this promotion.It's nobig dealif you don't finish it today.Why do you always have to make such abig dealof tiny punctuation errors?; (idiomatic,informal)Someone very important; aVIP.Synonym:big, fat, hairy dealShe's abig dealin music in Spain.

Examples:

EN: It's no big deal!
ES: No está mal.
EN: It is not a big deal.
ES: No es nada.
EN: Not a big deal.
ES: - No vendrá de aquí...
EN: It wasn't such a big deal.
ES: ¡No ha estado tan bien!
EN: As long as there's no gas, it's no big deal.
ES: Mientras no haya gas, no es grave.
EN: For a big deal I'm planning... it's a long story.
ES: Para un negocio que estoy pensando, es largo de explicar.
EN: What's the big deal with my bucket? Always my bucket!
ES: ¿Qué pasa? "Mi cubo", ¡siempre "mi cubo"!
EN: What's the big deal? It's just mineral oil.
ES: Tampoco es para tanto por un poco de purgante.
EN: It's not a big deal, but...
ES: Tiene razón, pero...
EN: So what's the big deal?
ES: ¿Por qué molesta?
EN: It's a big deal for my military contracts.
ES: En menudo lugar quedo para la concesión de los orinales.
EN: Your brother and I just got together on a big deal.
ES: Su hermano y yo acabamos de cerrar un gran acuerdo.
EN: Yeah, we want to talk to you about a big deal.
ES: Sí, queremos hablarle de un gran negocio.
EN: I married you when I was cockeyed just after I put over a big deal.
ES: Me casé contigo sin estar en mis cabales.
EN: Madame director, I wanted to... you see, last night during the performance... but my dear Madame, you don't have to explain it's no big deal come with me
ES: Señorita... Sr. director, quería... Verá, anoche durante la actuación... pero mi querida señora, no tiene que dar explicaciones.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).