big kahuna

1.
Hawaii (orig.)United Stateswidespread Englishinformalslang
- A person who holds the highest rank, authority, or importance in a group, organization, or activity; the chief or boss.
- A prominent expert, celebrity, or leading figure within a particular field.
2.
United Stateswidespread Englishinformalslangcolloquial
- An ultimate, major, or most important thing or event; the principal or standout item in a set.

Examples:

EN: Oh, thank you, big kahuna.
ES: Oh, gracias, big kahuna
EN: I just picked up the phone and dialed the pope. Mr. Pope. The big kahuna!
ES: He cogido el teléfono y he hablado con el señor Papa. ¡Lo más grande!
EN: So when we're out of class, why don't you call me Gil... especially now since you're the big kahuna.
ES: Entonces, fuera de clase, ¿por qué no me llamas Gil? Especialmente ahora, que eres el gran kahuna.
EN: This is Bob Vila, the big kahuna of home repair.
ES: Este es Bob Vila, el gran gurú de reparaciones caseras.
EN: The big kahuna you're with is not for you.
ES: El gran kahuna con el que estás no es para ti.
EN: So what are you? You're the big kahuna around here?
ES: Tú eres el gran jefe o algo así?
EN: Okay, I'm the big kahuna here!
ES: ¡Yo soy el mandamás aquí!
EN: Trans-Galactic's "uber" big kahuna.
ES: El comilón Trans-Galactico.
EN: - It means that I'm the big kahuna around here.
ES: Queyo soy el que manda aquí.
EN: I thought you were the big kahuna.
ES: Pensé que tú eras el que mandaba aquí.
EN: - The essay, the big kahuna.
ES: O.k., el ensayo, la gran prueba
EN: This kid was the big kahuna of the dunes.
ES: Este chico fue el maestro de las dunas.
EN: - The big kahuna.
ES: - El gran patrón.
EN: - Oh, Abbie's got the big kahuna.
ES: - Abby tiene al gran Kahuna.
EN: The big kahuna.
ES: El Jefazo.