big ole

1.
United StatesSouthern United Statesinformalcolloquialslang
- An emphatic, nonstandard variant of 'big old' used as an intensifier before a noun to indicate something notably large or substantial.
- A colloquial intensifier used to convey strong feeling, emphasis, or exaggeration about the following noun (size, degree, or importance).
2.
United Statesinformalcolloquial
- A descriptive phrase meaning physically large or of considerable dimensions when used literally before a noun (e.g., a large object or animal).
3.
United Statesinformalcolloquialvulgar
- A crude or coarse intensifier used in vulgar or sexually explicit contexts to heighten emphasis or express strong emotion.
4.
United StatesAfrican American Vernacular Englishinformalcolloquial
- An affective marker conveying warmth, fondness, or emphasis when describing people, feelings, or familiar objects.

Examples:

EN: I promise to surrender my big ole heart to you.
ES: Prometo rendir mi corazón a ti.
EN: You mean you never used to drive this big ole Mercedes?
ES: ¿Nunca has conducido un Mercedes?
EN: I was only about seven or eight years old see, and I was coming back from the store, and this big ole dog starts chasing me, you know what I mean?
ES: y venía de la tienda, y este gran perro comienza a perseguirme, ¿sabes a lo que me refiero?
EN: Fun to see Kevin kline get on his sorry-assed, middle-aged knees and give us a big ole Hollywood blow job by catering to every cliched, homophobic, stereotypical idea of what it means to be gay?
ES: ¿Divertido ver a Kevin Kline ponerse de rodillas y mostrarnos la gran mamada Hollywoodense, y de pasada recurrir a todos y cada uno de los clichés, estereotípicos de lo que aparentemente significa ser gay?
EN: "My big ole fat-ass baby loves to eat
ES: "A mi gordita enorme le encanta comer"
EN: Run down trailer with a big ole roof rack on her.
ES: Un tráiler viejísimo con un portaequipajes. Es imposible no verlo.
EN: The only time I care what a woman has to say is when she's riding my big ole hog, and even then it's not so much words, it's just ooh's and aah's, you know?
ES: Sólo escucho a las mujeres cuando están montadas en mi gran aparato... y sólo abren la boca para decir oooh y Aaah, ¿sabes?
EN: Ephram's probably just hanging out, relaxing, big ole smile on his face.
ES: Probablemente Ephram pasará el tiempo relajándose, con una gran sonrisa en la cara.
EN: So we need a big ole set of bolt cutters.
ES: Así que necesitamos un equipo con enormes cortadores de cadenas.
EN: Are you having fun on this big ole bed?
ES: ¿Te diviertes en esta cama enorme?
EN: What? Ed, if you saw Sheryl and those puppies with those big ole eyes-
ES: Si vieras a Sheryl y esos cachorros con ojos grandes...
EN: You need a big ole slap upside Your head.
ES: Necesitas una gran bofetada en la nuca.
EN: But that doesn't mean we don't leave A big ole mess when we go.
ES: Pero eso no significa no dejemos un gran desorden cuando nos vamos.
EN: The one thing thatstayed on my mind? Was getting back toNew Orleans to eat mea big ole shrimp po boy.
ES: La idea que permanecía en mi cabeza era volver a Nueva Orleans para comer un gran sándwich de camarones.
EN: It's like the immaculate conception with a big ole hard on.
ES: Es como la Inmaculada Concepción con una gran erección.

Language: en

1.

2.

3.

4.

Examples: