bird's-eye view

Examples:

EN: Yet we have a bird's-eye view of them.
ES: Pero nosotros podemos verles a ellos a vista de pájaro.
EN: Let's climb the wall and get a bird's-eye view.
ES: Escalemos el muro y obtengamos una visión de pájaro.
EN: Give me a bird's-eye view if nothing else.
ES: Déme nada más que una vista de pájaro.
EN: But actually what happens is when you turn this little knob, it becomes a periscope which goes up to the roof, enabling you to have a bird's-eye view of the entire neighborhood.
ES: Pero al girar esta perilla se convierte en un periscopio que brinda una vista panorámica de todo el vecindario.
EN: This is Johnny LaGuardia coming to you live from the WJAD bird's-eye view perch above a little place called Times Square.
ES: Un minuto para hacer historia. Johnny LaGuardia... os habla en directo desde la emisora WJ AD, encaramada sobre la pequeña plaza de Times Square.
EN: Thomas, what is the bird's-eye view on this caper?
ES: Thomas, ¿qué pudiste ver en esta pajarera?
EN: I'm just getting a bird's-eye view here and...
ES: Sólo quiero verla desde arriba y...
EN: Activate and give me a bird's-eye view of what we're up against.
ES: Actívalo y examina lo que nos espera ahí.
EN: The ceremony from a bird's-eye view?
ES: Se verá la ceremonia a vista de pájaro, ¿no?
EN: A bird's-eye view.
ES: Este es a vista de pájaro.
EN: Yeah, but this one has got a bird's-eye view.
ES: Sí, pero éste pudo verlo muy bien.
EN: Tally's been keeping us informed from her bird's-eye view of the riot.
ES: Tally nos da su punto de vista sobre el motín.
EN: An associate of ours has ﬁgured out a way to digitize the Zabruder footage... ..so he can get a bird's-eye view of Dealey Plaza at the moment of the assassination.
ES: Uno de nuestros socios descubrió la forma de mejorar la película de Zabruder así que tenemos vista de pájaro de la plaza Dealey en el momento del atentado.
EN: Well, a bird's-eye view gives a man a different perspective, different strategies.
ES: La vista de pájaro da al hombre otra perspectiva diferentes estrategias.
EN: But he didn't go there to gamble, he heard about the sightseeing flights and he always had longed to see the world from a bird's-eye view.
ES: Pero él no fue ahí a apostar él escuchó sobre vuelos para hacer turismo y siempre vio el mundo con una perspectiva panorámica.

Language: en

1.

2.

Examples: