birds of a feather flock together

Meaning: (idiomatic)People of similarcharacter,backgroundortastetend tocongregateorassociatewith one another; it is easier to establish friendships with people that one has a lot in common with.Synonyms:like attracts like,like likes like,apple does not fall far from the tree1899,The Puritan - Volume 5, page206:So, in London,birds of a feathermustflock together, willy nilly, silk hat and frock coat must go with white gloves and brown sables, peaky blinder and “choker" must associate with crop fringed hair, ear curls, and rakish three feathered hat.

Examples:

EN: Definitely, the proverb speaks true: birds of a feather flock together.
ES: Decididamente el proverbio era cierto: Dios los cría y ellos se juntan.
EN: Well, birds of a feather flock together, as they say.
ES: Dios los cría y ellos se juntan.
EN: After all, birds of a feather flock together.
ES: Después de todo, "Dios los cría y ellos se juntan".
EN: Stupid people, birds of a feather flock together.
ES: Personas bobas, Dios las hace y ellas se juntan.
EN: I guess... birds of a feather flock together.
ES: Si es que... Dios los cría y ellos se juntan.
EN: Hyeon Woo is kind of similar to me, since birds of a feather flock together.
ES: Hyeon Woo es algo similar a mí. Ya que las aves del mismo plumaje vuelan juntas.
EN: As they say birds of a feather flock together, so you would know how the have-nots think, right?
ES: Como dice el dicho, los pájaros del mismo plumaje vuelan juntos, y por lo tanto debería saber que es igual con los que no tienen cerebro, ¿no?
EN: Because birds of a feather flock together.
ES: Dios los hace y ellos se juntan.
EN: They say birds of a feather flock together, so isn't it thanks to me?
ES: Dicen que las aves del mismo plumaje vuelan juntos, ¿por lo que no es gracias a mí?
EN: I truly believe birds of a feather flock together.
ES: Realmente creo cada oveja con su pareja
EN: Hey, birds of a feather flock together, you know?
ES: Oye, pájaros del mismo plumaje vuelan juntos, ¿sabes?
EN: I don't trust Hanna and I think she's fake. So birds of a feather flock together.
ES: Si yo no confío en Hanna y pienso que es alguien falso, dime con quién andas y te diré quién eres.
EN: As the saying goes, birds of a feather flock together.
ES: Como dice el refrán, los pájaros de una pluma se juntan.
EN: They say birds of a feather flock together.
ES: Dios los cria y ellos se juntan.
EN: Perhaps we should just say that birds of a feather flock together or consider that strange people are attracted to strange people?
ES: Quizá debería decirse que las aves del mismo plumaje vuelan juntas. O quizás deberíamos considerar que, en muchos casos, los bichos raros se sienten atraídos por los bichos raros.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).