bite the big one — meaning & examples
Language: en
Meanings:
- To die, especially suddenly or violently.
Examples
BetaThe old soldier finally bit the big one after years of battling illness.
El viejo soldado finalmente murió después de años de luchar contra la enfermedad.
If you don’t take care of your health, you might bite the big one sooner than expected.
Si no cuidas tu salud, podrías morir antes de lo esperado.
That reckless stunt driver bit the big one during the dangerous race last weekend.
Ese conductor temerario murió durante la peligrosa carrera el fin de semana pasado.
- An imperative insult meaning 'go away' or 'drop dead'; used to tell someone off.
Examples
BetaWhen the annoying salesman wouldn’t leave me alone, I told him to bite the big one.
Cuando el vendedor molesto no me dejaba en paz, le dije que se fuera a la mierda.
If he keeps bothering us, I’m going to tell him to bite the big one.
Si sigue molestándonos, le voy a decir que se largue.
She told her ex to bite the big one after he showed up uninvited at the party.
Ella le dijo a su ex que se fuera a la mierda después de que apareció sin invitación en la fiesta.
- To fail disastrously or come to an abrupt, catastrophic end.
Examples
BetaThe startup bit the big one after a month of poor sales and financial troubles.
La startup fracasó estrepitosamente después de un mes de malas ventas y problemas financieros.
If our plan bites the big one, we’ll have to come up with an alternative quickly.
Si nuestro plan falla de forma catastrófica, tendremos que idear una alternativa rápidamente.
The old TV finally bit the big one and stopped working yesterday.
El viejo televisor finalmente dejó de funcionar ayer.
Examples:
- EN: Because, yeah, maybe we do bite the big one here.ES: Porque, sí, tal vez cavamos algo grande aquí.ID: Itulah yang akan aku akui. Karena, ya, mungkin kita akan tergigit di sini.
- EN: If you think of screwing me over... your chick will bite the big oneES: Si piensas en fastidiarme ... tu chica morderá la grande
- EN: How you think these guys'll take it when I bite the big one?ES: ¿Cómo crees que se lo tomarán cuando me muera?ID: Bagaimana kira-kira perasaan mereka saat aku meninggal?
- EN: Did you bite the big one?ID: Apa kau berputih tulang?
- EN: Society will bite the big one.ES: La sociedad sufrirá la gran catástrofe.
- EN: - Oh, bite the big one, Uncle Roman!ES: - ¡Vete al diablo, tío Roman!
- EN: All right. - Does our audience bite the big one?ES: Muy bien.
- EN: Crowds would gather from miles around just to see me bite the big one.ES: La gente venía de kilómetros a la redonda sólo para verme morir.ID: Massa akan berkumpul dari beberapa mil di sekitar hanya untuk melihat ku mati
- EN: We've been playing for the last half hour, and your queen's about ready to bite the big one.ES: Estuvimos jugando por la última media hora... Y tu reina está casi lista para morder el polvo.
- EN: - Our father who art in heaven, hallowed be thy name, please start this fucking bike, or we're all gonna bite the big one.ES: Padre nuestro que estas en el cielo, Santificado sea tu nombre. Haz que esta moto arranque. O vamos a estar en grandes...
- EN: One of the more popular ones is you get to tell your ex-wife to bite the big one!ES: Una de las más populares ¡es que puedes decirle a tu ex esposa que se muera!
- EN: So you're gonna bite the big one.ES: Así que vas a tener que tomar el toro por los cuernos.
- EN: Your kid bites it, you bite the big one.ES: Tu hijo lo muerde, y tú te llevas el mordisco.
- EN: So where do you want to go when you bite the big one?ES: ¿A dónde quieres ir cuando te mueras?
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary