black day

1.
Worldwideneutralformal
- A day on which a serious disaster, misfortune, or calamity occurs; a day of mourning or great sorrow for individuals, groups, or institutions.
2.
Worldwideliteraryhistorical
- A day marked by notable defeat, disgrace, or the reversal of fortune; used rhetorically to emphasize the severity or historic nature of an adverse event.

Examples:

EN: The black day...
ES: El día negro...
EN: I'm black day and night.
ES: Siempre soy negro.
EN: It's a black day, Scarlett. You haven't had bad news, have you?
ES: Es un día horrible. ¿Malas noticias?
EN: Oh, I should live to see this black day!
ES: ¡He tenido que vivir para llegar a este triste día!
EN: And it's a black day for the Army.
ES: Un día negro para el ejército.
EN: Must've been a black day in Ireland when you left.
ES: Su partida debió entristecer a Irlanda.
EN: Ah, it was a black day for Israel.
ES: Fue un día negro para Israel.
EN: Master, master, it is a black day indeed.
ES: CáIlate, o acabo contigo.
EN: This is a black day for Texas.
ES: Este es un dia negro para Tejas.
EN: I'm telling you, mates, it's a black day.
ES: Qué mala suerte.
EN: Today will be a black day for us.
ES: Hoy será un día negro para nosotros.
EN: A black day will it be... to somebody.
ES: Será un día de luto... para algunos.
EN: A black day for the ruling classes.
ES: Un día negro para la clase dominante!
EN: This is a black day for the Navy.
ES: Es un día negro para la armada.
EN: A black, black day.
ES: Un día muy negro.