blast off | Idiomator

Meaning: (idiomatic,intransitive)tobeginascentunderrocketpower; (intransitive,slang)To gethighon drugs.; (intransitive,slang)Toejaculate; toorgasm.; (intransitive,slang)Todepart.

Examples:

EN: Man's first spaceship, built and commanded by General Samuel Merritt, will blast off on the most fabulous voyage ever conceived by the human mind.
ES: al mando de su diseñadorr el General Samuel Merritt, partirá en el viaje más fantástico jamás concebido por la mente humana
EN: Well, that's about all we can do until our space friend decides to blast off.
ES: Bueno, esto es todo lo que podemos hacer hasta que nuestro amigo del espacio decida despegar.
EN: I'm surprised there hasn't been more of this sort of thing as we approach blast off.
ES: Me sorprende que no pasen más cosas de este tipo según nos acercamos al momento del despegue.
EN: We blast off at 23:30.
ES: Tengo que hablar contigo.
EN: I'm glad to see Lazar was right, about your surviving the blast off.
ES: - He desactivado parcialmente tu sistema muscular. - ¿Qué?
EN: Astronautical engineer John Compo was found dead, apparently the result of blast off acceleration.
ES: No es humano. - Oh Dave, no seas ridículo.
EN: I'll start rewiring it just in case whatever's holding us here decides to let us blast off in a few days.
ES: Comenzaré a recablear por si acaso eso que nos está reteniendo decide dejarnos despegar en unos días.
EN: Okay. We blast off at 45,000 feet, crash the heat barrier... out into the stratosphere in six seconds.
ES: Despegamos a 45,000 pies, chocamos con la barrera de calor... en la estratosfera en seis segundos.
EN: You'll hear the canopy blast off. Then straighten up, heels back in the stirrups, then yank both armrests up.
ES: Cuando la cubierta salte, hecha pedazos, se pone recto, con los talones sujetos en los estribos.
EN: One kiss, and I blast off past the point of no return.
ES: Un beso y me disparo. Es un punto sin retorno.
EN: With no kisses, with no blast off or whatever you call it?
ES: ¿Casarme contigo? ¿Sin besos que te desmadren o como quiera que lo llames?
EN: You know, you I think I could kiss and not blast off beyond the point of no return.
ES: Creo que podría besarte y no desmadrarme.
EN: What do you say we blast off for the beach?
ES: ¿Disparamos para la playa?
EN: - Let's blast off, people.
ES: - Bueno, andando...
EN: So, blast off, and good luck.
ES: Ya pueden despegar. Buena suerte.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).