bleeding edge | Idiomator

Meaning: (cartography,printing)The situation produced when the image extends beyond the nominal margin.; (technology,idiomatic)Something toonewanduntestedto bereliableor to have anyassuranceofsafety; thefigurativeplace where such things exist.on thebleeding edge(of something)1968, Scott Francis Brenner,Ways of Worship for New Forms of Mission, page79:They would be the creators of strategy, generators of action and thebleeding edgeof the church, ever pushing toward the front lines of conflict.1977,Infosystems, volume24, page64:A few leading edge (some say "bleeding" edge) users have stepped into the arena and their experiences have helped sharpen our perception of what the electronic office can be.2017July 7,Ignatiy Vishnevetsky, “The AmbitiousWar For The Planet Of The ApesEnds Up Surrendering to Formula”, inThe A.V. Club‎[1], archived fromthe originalon27 November 2017:The motion-captured ape characters are thebleeding edgeof digital effects, rarely short of impressive.

Examples:

EN: No, what I'm doing is bleeding edge.
ES: No, lo que hago es estar a la última.
EN: We're on, like, the bleeding edge of history.
ES: Y recuperar lo que le han robado a Princesa Grumosa.
EN: - Our method is the bleeding edge of...
ES: - Nuestro método es la vanguardia de...
EN: Q.C.'s bleeding edge research division, till some wacko blew it up last year.
ES: La división de desarrollo tecnológico avanzado de Queen Consolidated, hasta que un lunático la hizo explotar el año pasado.
EN: Great, we'll be bleeding edge for 1979.
ES: Genial, estaremos a punto de sangrar para 1979.
EN: The bleeding edge of night vision system.
ES: La última tecnología del sistema de visión nocturna.
EN: That's bleeding edge medical tech.
ES: Eso es tecnología médica de vanguardia.
EN: This floor contains most of our bleeding edge projects. Ah.
ES: Esta planta contiene la mayoría de nuestros proyectos de vanguardia.
EN: No, no, this is bleeding edge breakthrough right here.
ES: No, no, esto es un avance de vanguardia justo aquí.
EN: Always on the bleeding edge.
ES: Siempre a la última.
EN: This is bleeding edge science.
ES: Esto es última tecnología.
EN: You have a multi-billion dollar bleeding edge tech facility all to yourself.
ES: Tienes una instalación tecnológica de vanguardia de miles de millones de dólares para ti solo.
EN: And he's got a bleeding edge security system.
ES: Y tiene un sistema de máxima seguridad.
EN: You like being on the bleeding edge of things.
ES: Os gusta ir siempre por delante.
EN: Axe, look, I know this may still seem a little bleeding edge...
ES: Axe, mira. Sé que esto puede parecer muy de avanzada.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).