bless you | Idiomator

Meaning: Short for(may)God bless you: said as a short prayer for the recipient.; (idiomatic)Said to someone who has justsneezed, as apoliteremark.Synonym:gesundheit; (idiomatic,humorous)Used to express non-understanding of someone who has just used an unusual or foreign word or phrase (as if to imply that it sounds like a sneeze).2000July 8,J. K. Rowling[pseudonym; Joanne Rowling], “The Goblet of Fire”, inHarry Potter and the Goblet of Fire(Harry Potter; 4), London:Bloomsbury Publishing,→ISBN,page221:‘What’s that?’ said Ron, pointing at a large dish of some sort of shellfish stew that stood beside a large steak-and-kidney pudding.‘Bouillabaisse,’ said Hermione.‘Bless you,’ said Ron.‘It’s French,’ said Hermione. ‘I had it on holiday, summer before last, it’s very nice.’

Examples:

EN: 'May Buddha bless you!
ES: "Que Buda te bendiga!
EN: "God bless you for coming to see me tonight, Elsalill."
ES: "Dios te bendiga por venir a verme esta noche, Elsalill."
EN: Help him and I shall forgive you, and bless you in my last moment.
ES: Ayúdale y yo te perdonaré, y te bendeciré en mi último momento.
EN: "God bless you, Halvor!
ES: "¡Dios te bendiga, Halvor !
EN: God bless you!"
ES: ¡Dios te bendiga!"
EN: God bless you, old fire station.
ES: Dios te salve, viejo cuartel de bomberos.
EN: God bless you... shepherd!
ES: ! Dios le quiera... buenos días! !
EN: God bless you...
ES: Quiera, Dios...
ES: ! Sea alabado...!
EN: - O God bless you.
ES: -
EN: Cosette, bless you.
ES: "Cosette, te bendigo.
EN: And God bless you.
ES: Y que Dios te bendiga.
EN: And when I get back to London again, bless you, I'll see you in the parlor.
ES: Y cuando vuelva a Londres, bendita seas, te veré a solas.
EN: God bless you all.
ES: Dios los bendiga.
EN: - Aw, bless you.
ES: Bendita seas.
EN: Anything to make you happy, bless you.
ES: Cualquier cosa para hacerte feliz, te bendiga.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).