blink of an eye

Examples:

EN: Full of wine and hatred, Justin assembled his forces in the blink of an eye.
ES: Lleno de vino y de odio, Justin reunió a su tropa en un santiamén.
EN: Gentlemen like you exist in other countries, too, but, while they are bellowing out their phrases, they get along mutually with the blink of an eye that indicates they don't mean it maliciously.
ES: Los caballeros como usted también existen en otros países, pero allí, mientras se gritan sus frases, se hacen un guiño... de complicidad que indica que no hablan con malicia.
EN: I'll be right there, ma'am. In a blink of an eye.
ES: Voy enseguida, señora.
EN: In the blink of an eye.
ES: Magia pura.
EN: In the blink of an eye she gave up on all her true talents - the opera, fame...
ES: Ha renunciado en un minuto a todos sus verdaderos talentos... la ópera, la fama...
EN: I will teach you in a blink of an eye.
ES: Te enseñaré en un santiamén.
EN: So I started thinking about the kind of person I had been when I got married, when you were born. And I became afraid because it has all passed in the blink of an eye.
ES: Entonces me he puesto a pensar aquella que fui cuando me casé, cuando naciste tú... y he tenido miedo porque todo este tiempo ha pasado como si fuese un día.
EN: In the blink of an eye to see myself in pieces, accepted!
ES: En un abrir y cerrar de ojos verme hecho pedacitos, ¡aceptado
EN: Asphyxiation in a blink of an eye.
ES: Asfixia en un parpadeo de ojos.
EN: After that, everything happened in the blink of an eye.
ES: Todo ocurrió en un parpadeo.
EN: At the same desk, his uncle refused 200 millions without a blink of an eye... Instead, he lost his head for a miserable sum in advance.
ES: Ahí mismo su tío rechazó 200 millones sin pestañear... y él, por un miserable anticipo, ya ha perdido la cabeza.
EN: He has the traffic moving again in the blink of an eye.
ES: Vuelve a haber tráfico en un abrir y cerrar de ojos.
EN: It'll pass in the blink of an eye.
ES: Pasaría en un abrir y cerrar de ojos.
EN: The blink of an eye.
ES: Un abrir y cerrar de ojos.
EN: In a blink of an eye, you could be on the other side of the line and this time, she was dead
ES: En un abrir y cerrar de ojos, uno podía pasar al otro lado de la línea. Y esta vez, estaba muerta.

Language: en

1.

2.

Examples: