blow a hole through

Meaning: (idiomatic)Todestroytheintegrityorcohesionof.2012, Jennifer Allee,A Wild Goose Chase Christmas:That one small confession to a man she barely knewblew a hole throughher emotional dam and everything she'd held back for the last week flooded out.2017, John Strawson,Law after Ground Zero:'By taking down the towers, Sept 11blew a hole throughthe errors of the past.2020, Thomas Mullen,Midnight Atlanta:Unless the letters were fake, theyblew a hole throughMartha's story.2022 December 7, Simon Shuster, “2022 Person of the Year: Volodymyr Zelensky”, inTime‎[1]:By rolling into the city thatVladimir Putinstill claimed as his own, the leader of Ukraine wouldblow a hole throughthe stories of conquest and imperial glory that Russian propagandists had been using for months to justify the war.; Used other than figuratively or idiomatically:seeblow,‎hole,‎through.

Examples:

EN: I'm going to blow a hole through him!
ES: ¡Voy a hacerle un agujero que lo atraviese!
EN: Then let's give him a surprise. Let's send our tanks and blow a hole through that infantry.
ES: Pues enviemos nuestros tanques para dividir su infantería.
EN: First, we gotta blow a hole through that wire with bangalores.
ES: Primero tenemos que hacer explotar el alambrado.
EN: They've activated a bomb to blow a hole through the centre of the Earth.
ES: No creo que vayan a regresar. Han activado una de sus bombas. Tienen la intención de cavar un agujero hasta el centro de la Tierra.
EN: If you blow a hole through the surface it's like pulling a plug...
ES: Si se perforara sería como quitar el tapón.
EN: You blow a hole through their engine!
ES: Tú hazles un agujero en todo el motor.
EN: It's always better to blow a hole through the back of the head, right through to the bridge of the nose.
ES: Siempre es mejor que el tiro entre por la nuca y que salga a la altura de la nariz.
EN: You're gonna blow a hole through the frying pan."
ES: Vas a abrir un agujero en la sartén."
EN: We have to blow a hole through the side of the sea floor rise.
ES: Tenemos que hacer un hoyo de un lado de la elevación del suelo marino.
EN: No, you put down yours or I blow a hole through this guy's head.
ES: No, baja la tuya o hago un hoyo en la cabeza de este sujeto.
EN: And a bartender who can blow a hole through two hours of Turbit's alibi.
ES: Y un camarero que confirma 2 horas de ausencia.
EN: Pardon me, but if I don't realign the deflector, the first grain of space dust we come across will blow a hole through this ship the size of your fist.
ES: Perdónenme, pero si no realineo el deflector la primera mota de polvo estelar que se nos cruce abrirá un agujero del tamaño de un puño en la nave.
EN: Pardon me, but if I don't realign the deflector, the first grain of space dust we come across... will blow a hole through this ship the size of your fist.
ES: - ¡4.5! Pero si no tenemos el escudo deflector listo, la primera partícula de polvo espacial... con que nos topemos, dejará un agujero en el casco, del tamaño de su puño.
EN: They'll blow a hole through an elephant's ass.
ES: ¡Le harían un agujero al trasero de un elefante!
EN: Bikers ride up, blow a hole through Logan's car?
ES: ¿Unos motoristas llegan y le hacen un agujero al coche de Logan?

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).