☰
Contribute
Extractor
About
Idiom-Blog
All Idiom Dictionaries
Try now
blow me down
Language:
Meanings:
1.
British English
Nautical
Historical
Informal
Colloquial
Old-fashioned
An exclamation of surprise, astonishment, or disbelief.
2.
General English
Neutral
Literal
To knock someone or something down by a gust of wind or a sudden blast.
3.
General English
Informal
Colloquial
A figurative expression meaning to be greatly surprised, taken aback, or overwhelmed.
Examples:
EN:
- Well blow me down. - What?
ES:
- ¡Que me parta un rayo!
EN:
Well, blow me down!
ES:
¡Qué bueno verte!
ES:
¡Válgame señor!
ES:
Vaya, esta sí que es buena.
EN:
Look. Well, blow me down.
ES:
¡Qué me aspen!
EN:
Well, blow me down.
ES:
¡Oh, Dios bendito!
ES:
¡Me dejas impresionada!
ES:
Maldición.
ES:
Bien, hundidme.
EN:
-So, blow me down, you have really fallen for him.
ES:
Vaya. O sea que lo tiene crudo, ¿no? Espera a que el viejo se entere.
EN:
Well .. blow me down.
ES:
¡Pero bueno!
EN:
Look. Well, blow me down.
ES:
¡Qué me aspen!
EN:
Well, blow me down with an anchovy!
ES:
Bueno, a eso llamo Paternidad Instantanea.
EN:
- Well blow me down. - What?
ES:
- ¡Que me parta un rayo!
EN:
Well, blow me down!
ES:
¡Qué bueno verte!
ES:
¡Válgame señor!
ES:
Vaya, esta sí que es buena.
EN:
Well, blow me down.
ES:
¡Oh, Dios bendito!
ES:
¡Me dejas impresionada!
ES:
Maldición.
ES:
Bien, hundidme.
EN:
-So, blow me down, you have really fallen for him.
ES:
Vaya. O sea que lo tiene crudo, ¿no? Espera a que el viejo se entere.
EN:
- Oh, blow me down!
ES:
- ¡Que me aspen!
EN:
Well, blow me down for an old sea calf.
ES:
¡Vaya, qué estúpido soy!
EN:
- Well, blow me down.
ES:
- Vaya sorpresa.
EN:
Hm, blow me down! Someone's sown the buttons on!
ES:
¡Pero qué sorpresa, cosiste los botones!
EN:
Yes, blow me down!
ES:
¡Sí, vaya!
EN:
Just try to double dare to... blow me down.
ES:
Solo atrévete a... tirarme de nuevo. ¡Awk!
EN:
Ah, blow me down.
ES:
Ah, desaire.
EN:
Try to blow me down...
ES:
Trata de desairarme...
EN:
Well .. blow me down.
ES:
¡Pero bueno!
EN:
Well, blow me down with an anchovy!
ES:
Bueno, a eso llamo Paternidad Instantanea.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary