blow me

1.
British EnglishAmerican EnglishInformalColloquial
- A mild exclamation expressing surprise, astonishment, or incredulity.
2.
British EnglishAmerican EnglishInformalVulgarRude
- A coarse retort used to dismiss or show contempt for someone; 'go away' or 'get lost.'
3.
British EnglishAmerican EnglishVulgarSlang
- A vulgar slang request for oral sex.
4.
General EnglishNeutralLiteral
- Used literally to indicate being moved, carried, or propelled by the wind.

Examples:

EN: Well .. blow me down.
ES: ¡Pero bueno!
EN: You can blow me to a pine box, if you want to.
ES: Puedes comprarme un ataúd de pino, si quieres.
EN: And the boy, blow me, I hardly knew him, he's growed so.
ES: Y el niño está tan crecido que no lo reconocí.
EN: Well, blow me down with an anchovy!
ES: Bueno, a eso llamo Paternidad Instantanea.
EN: And blow me up with it.
ES: Y que yo estalle con eso.
EN: - Well blow me down. - What?
ES: - ¡Que me parta un rayo!
EN: Well, blow me down!
ES: ¡Qué bueno verte!
ES: ¡Válgame señor!
EN: Look. Well, blow me down.
ES: ¡Qué me aspen!
EN: Well, blow me down.
ES: ¡Oh, Dios bendito!
ES: ¡Me dejas impresionada!
ES: Maldición.
EN: -So, blow me down, you have really fallen for him.
ES: Vaya. O sea que lo tiene crudo, ¿no? Espera a que el viejo se entere.
EN: I'm not going, a single wave of her fan could blow me to some faraway land.
ES: No iré, una simple sacudida de su abanico puede lanzarme hacia alguna tierra lejana.
EN: Oh, well, in that case, I gotta blow me whistle.
ES: Oh, bueno, en ese caso Tengo que hacerme sonar el silbato.
EN: She'll blow me up.
ES: - Me va a regañar. - ¡Michel!
EN: - Thank you, sir. - If you wanted to blow me up... and you were going to use, um... that as a booby trap, what sort of fuse would you use?
ES: - Si quisiera volarme en pedazos... y fuera a utilizar... esto como una trampa, ¿qué tipo de dispositivo utilizaría?
EN: - Oh, blow me down!
ES: - ¡Que me aspen!

Language: en

1.

2.

3.

4.

Examples: