blow off steam | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Tovent; to talk or take action (especially in arantingorunrestrainedway) so as to relievestress.Synonyms:blow off one's steam,let off steamDon't take it personally when he shouts like that. He's justblowing off steam.I told her she could call me and talk any time she wanted toblow off steam.; (idiomatic)Todosomething toget rid ofexcessenergyorworry, especiallyexerciseordiversion.

Examples:

EN: I had to blow off steam, let loose, forget what was worrying me.
ES: Necesitaba relajarme para olvidar lo que me hiere.
EN: Gentlemen... when children can't get high on fresh air and adventure, they need to blow off steam somewhere else.
ES: Señores... cuando los críos no pueden hartarse de aire libre y velocidad, tienen que ir a desahogarse en algún sitio.
EN: It was just as though all the rest he had was, well, too much for him, and he had to get into mischief to blow off steam.
ES: Era como si hubiera reposado demasiado y tuviera que recuperar el tiempo.
EN: Have him talk to you for a few minutes and blow off steam.
ES: Ve tu primero para que se desfogue.
EN: If you need to hit me to blow off steam, go ahead then.
ES: Si necesita darme una cachete para tranquilizarse, hágalo.
EN: And you know how I blow off steam?
ES: ¿Y sabes cómo me desahogo?
EN: It'll do you good to blow off steam!
ES: Te hará bien desahogarte.
EN: The sun's real hot, and they never have a chance to blow off steam.
ES: El sol calienta mucho, y ellos nunca tienen la oportunidad de descargar el vapor.
EN: We can talk or you can blow off steam.
ES: Podemos hablar o puedes seguir refunfuñando.
EN: Got to blow off steam somehow. I'll send you to the cooler, every one of you!
ES: tienen que quemar energia de algun modo los enviaré al enfriador todos!
EN: Let her speak, blow off steam, tell it all, just so she's not always around here, alright?
ES: Deja de hablar, es una válvula de escape, ¿y hablar con ella para que ella nunca iría volver aquí, derecho?
EN: She just likes to blow off steam.
ES: Ella es así.
EN: When I'm frustrated I blow off steam.
ES: Cuando estoy frustrada, exploto.
EN: You let them blow off steam a little, they go away.
ES: Si los dejamos desahogarse un rato, se van.
EN: Oh, they can blow off steam on each other without turning it all on me.
ES: Pueden descargarse entre ellos sin recurrir siempre a mí.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).