To treat or describe something as being more serious, important, or extensive than it actually is; to exaggerate its significance.
Examples:
EN: This might blow out of proportion.
ES: Esto podría salirse de madre.
EN: Mark my words, this fight will blow out of proportion.
ES: Y, si yo no hubiera llegado, hubiera roto todos los huesos.
ID: Berapa banyak yang kamu simpan? Kenapa kamu tidak menjawab?
EN: Don't let the issue blow out of proportion.
ES: No dejes que el problema salga de proporción.
EN: We just needed to divert the people's focus until we could take care of the issue. But... I didn't know that things would blow out of proportion like this either.
ES: Fue algo muy simple para hacer que la gente volteara al otro lado hasta la elección, pero nunca pensé que fuera algo tan grande.
EN: And I am scared that this might blow out of proportion.
ES: Y tengo miedo de que esto podría volar fuera de proporción.
EN: Things might blow out of proportion.
ES: Allí las situaciones pueden empeorar rápidamente.
EN: More words related to blow out of proportion
HI: विरह वियोग से परे मिलन
EN: Anything he does they are going to blow out of proportion.
HI: जो भी करेगा, तन-मन से डूबकर करेगा।
EN: Things that are menial have the potential to blow out of proportion and turn into big problems.
HI: छोटी - छोटी बातों को ignore करने से बात बढ़ सकती है और बड़ी समस्या का रूप ले
EN: But its blow out of proportion.
HI: उसकी दीं अक्ल से दूर होकर
EN: It's the reality TV culture continuing to blow out of proportion.
HI: गरियाते रहने की संस्कृति ही ओढ़ते बिछाते रहे हैं !
EN: Why did you tell grandmother and make this blow out of proportion?
ID: Kenapa kau menelpon Halmeoni... dan bikin repot sih?
EN: However, we still didn't know that the trouble Milim stirred up is just beginning to blow out of proportion.
ID: Namun, kami masih belum tahu masalah yang diakibatkan Milim mulai memburuk.
EN: Be careful, it's Kashmir. Things might blow out of proportion.
ID: Hati-hati, ini Kahsmir, keadaan bisa cepat di luar kendali.