blow the doors off

Examples:

• EN: Crowther thinks he could blow the doors off the cupboards, sir.

  ES: Crowther cree que podría volar las puertas.
• EN: It'll blow the doors off anything in the race.

  ES: Los superará a todos en la carrera.
• EN: Oratory should blow the doors off the place.

  ES: Debe provocar terremotos.
• EN: - We're about to blow the doors off here.

  ES: Encontramos la historia. Acabaremos con este lugar.
• EN: By the way, if our trumpet player's any indication, they can blow the doors off any room they feel like.

  ES: Por cierto, si nuestro trompetista hace una señal, ...pueden soplar hasta derribar cualquier puerta.
• EN: If I can get this guy to let me drive it without him, I will blow the doors off that bitch.

  ES: Si logro que este tipo me lo deje conducir sola haré explotar las puertas de ese auto.

  ES: Si logro que este tipo me deje conducirlo sola, haré explotar las puertas de ese auto.
• EN: Yeah, let's blow the doors off and create a breach.

  ES: Sí, volemos las puertas y creemos una abertura.
• EN: Oh, man, this is gonna blow the doors off the Zodiac, Bundy, the Red Ripper.

  ES: Esto va a reventar las puertas del Zodiaco, Bundy y el Estrangulador
• EN: Not only did I blow the doors off the golf ball,

  ES: No sólo soplé las puertas Fuera de la bola de golf,
• EN: Father's determined to blow the doors off the hinges and let the world in.

  ES: Padre está decidido a romper con todo y dejar que el mundo entre.
• EN: You want me to come, I can blow the doors off.

  ES: Si quieres que me corra, puedo hacer volar las puertas.
• EN: You better blow the doors off this place.

  ES: ¿Brick?
• EN: Karina, I felt that she was going to blow the doors off, a big freight train of people.

  ES: Karina, sentí que ella va a volar las puertas, un gran tren repleto de personas.
• EN: It's gonna blow the doors off everybody.

  ES: Es a volar las puertas a todo el mundo.
• EN: The dynamite Zachariah had ain't to blow the doors off the vault.

  ES: La dinamita que tenía Zachariah no es para volar la puerta de la caja.