blue moon | Idiomator

Meaning: (countable)An extrafull moonthat appears in asubdivisionof ayear, namely:The third full moon in aseasonthat contains four rather than the usual three full moons.Thesecondof two full moons that occur in the samecalendar month(a definition created by mistake in the 20th century).; (countable,rare)Themoontintedtowardsblueas it appears in thesky, caused bydustorsmokein theatmosphere.; (countable,idiomatic,by extension)Alongtime.; (uncountable)A bright blue,sweet-flavoredice creamthat is popular in theMidwestern U.S.and is a component ofSupermanice cream.

Examples:

EN: Once every blue moon.
ES: Muy cada tanto.
EN: [laughs] This is more fun than I've had in a blue moon.
ES: Hacía tiempo que no me divertía tanto.
EN: § Once in a blue moon §
ES: De vez en cuando, una noche de luna
ES: De vez en cuando
ES: De vez en cuando, una noche de luna
EN: I haven't had as much fun in a blue moon. Wait a minute.
ES: ¡Pocas veces me divierto tanto!
EN: A nice guy who drops in once in a blue moon when he comes through town.
ES: Sí, sí, un buen chico que me visita de vez en cuando, si no tiene nada mejor que hacer.
EN: I believe in charity... but after all, when you cook a decent meal once in a blue moon... you like to see it enjoyed.
ES: Creo en la caridad, pero por una vez que cocino algo especial, me gusta que lo disfrutéis.
EN: because the poor fool, the wife who breaks her back all the time once every blue moon she goes out she has to take the tram!
ES: - Sí, porque la pobre tonta de tu mujer que se pasa el día trabajando, para una vez que sale tiene que ir en tranvía.
EN: I only need the other one once in a blue moon.
ES: El resto lo necesito muy raras veces.
EN: Many a blue moon will shine
ES: Muchas lunas nuevas brillarán
ES: Muchas lunas nuevas brillarán
ES: Muchas lunas nuevas brillarán
EN: Boca Grande, to look up a Mrs. Sophie Raditz in a joint called the blue moon casino.
ES: Debo ver a Sophie Ready, que estará en el Blue Moon Casino.
EN: Mrs. Raditz of the blue moon casino.
ES: - La Sra. Ready, del Blue Moon Casino.
EN: Could it be Sophie Raditz at the blue moon casino?
ES: ¿No será Sophie Ready, del Blue Moon Casino?
EN: Because I know aunt Sophie and the blue moon casino.
ES: Porque conozco muy bien a tía Sophie y al Blue Moon Casino.
EN: Do you know what a blue moon girl does?
ES: ¿Sabe cuál va a ser su trabajo?
EN: Your Boca Grande address is the blue moon casino.
ES: En Boca Grande se alojará en el Blue Moon Casino.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).