British EnglishIrish EnglishAustralian EnglishNew Zealand Englishinformalcolloquial
A phrase used at the end of a set of instructions to indicate that the desired result will follow easily or immediately; equivalent to 'and there you have it'.
2.
British EnglishIrish EnglishAustralian EnglishNew Zealand Englishinformalcolloquialhumorous
An exclamation indicating that something is simple, settled, or concluded, often used for emphasis or wry effect.
Examples:
EN: Turn to the right. Turn to the left. Bob's your uncle.
ES: Gira a la derecha, gira a la izquierda, y listo.
EN: Yeah, better go round to see old Neesley this afternoon. Then the kid comes back with a quick right hook, and Bob's your uncle!
ES: Esta tarde veremos al viejo Neesley ¡luego le lanzo un gancho de derecha!
EN: Bob's your uncle.
ES: Bob es tu tío.
EN: Bob's your uncle! Ha ha
ES: Ja, ja, ja, ja
EN: Then you lower away to half-mast and Bob's your uncle.
ES: Desplácese hacia la mitad del mástil y todo estará terminado.
EN: Anyway, she goes to the police, reports the car's stolen, and Bob's your uncle.
ES: Entonces, va a la policía a reportar el robo del coche y asunto arreglado.
EN: We'll run 'em down before you can say "Bob's your uncle."
ES: Trae una linterna y los atraparemos mas rápido de "lo que canta un gallo".
EN: And quick as you can say "Bob's your uncle," the most unusual things begin to happen.
ES: Y en menos que canta un gallo, sucede lo más insospechado.
EN: Get her on the sofa in the front room there and, Bob's your uncle.
ES: Ponla en el sofá del cuarto de estar y ya está.
EN: - Bob's your uncle.
ES: Lo deduce por el ángulo. Si.
EN: Don't forget, Bob's your uncle.
ES: - Ya sabes, lo que haga falta.
EN: I told you, Bob's your uncle.
ES: Ya sabes, lo que haga falta.
EN: Bob's your uncle. Okay?
ES: ¿Vale?
EN: The mauve shutters are closed, and Bob's your uncle.
ES: Cerramos las contraventanas malvas y ya está.
EN: A little tinkering with the telly, toaster, electric blanket and Bob's your uncle.
ES: Juegan un poco con el televisor, la tostadora, la manta eléctrica y listos.