boil up: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    general Englishneutral
    • Of a liquid: to reach the temperature at which it begins to bubble and turn into vapor; to come to a boil.

    Examples

    Beta

    • The water will boil up quickly once the flame is high enough under the kettle.

      El agua empezará a hervir rápidamente una vez que la llama esté lo suficientemente alta bajo la tetera.

    • When the liquid boils up, you'll see bubbles rising to the surface.

      Cuando el líquido hierva, verás burbujas subir a la superficie.

    • If the broth fails to boil up, it might not cook the ingredients properly.

      Si el caldo no hierve, puede que no cocine bien los ingredientes.

    • The moment the soup boils up, reduce the heat to avoid it spilling over.

      En cuanto la sopa hierva, baja el fuego para evitar que se derrame.

  • 2.

    general Englishneutral
    • To heat or cook something by bringing it to the boiling point; to prepare a hot beverage or broth by boiling.

    Examples

    Beta

    • She boiled up some water to make tea before the meeting started.

      Ella hirvió un poco de agua para preparar té antes de que comenzara la reunión.

    • I always boil up fresh broth when I want a comforting meal on a cold day.

      Siempre hiervo caldo fresco cuando quiero una comida reconfortante en un día frío.

    • They boiled up the pasta just in time for dinner.

      Hervieron la pasta justo a tiempo para la cena.

    • Could you boil up some water for the noodles while I chop the vegetables?

      ¿Podrías hervir un poco de agua para los fideos mientras pico las verduras?

  • 3.

    general Englishinformalcolloquial
    • To become very angry or agitated; to seethe with strong emotions that are likely to be expressed outwardly.

    Examples

    Beta

    • When he heard the unfair criticism, his anger began to boil up and he almost shouted at the manager.

      Cuando escuchó la crítica injusta, su ira comenzó a hervir y casi le gritó al gerente.

    • I could feel resentment boil up inside me during the heated debate last night.

      Pude sentir cómo el resentimiento hervía dentro de mí durante el acalorado debate anoche.

    • She tends to boil up quickly when people question her decisions.

      Ella tiende a enfurecerse rápidamente cuando la gente cuestiona sus decisiones.

  • 4.

    general Englishneutralinformal
    • To erupt, intensify, or come to a head suddenly, especially of conflict, controversy, or unrest.

    Examples

    Beta

    • The conflict between the two groups began to boil up after years of underlying tension.

      El conflicto entre los dos grupos comenzó a intensificarse después de años de tensión subyacente.

    • Public unrest boiled up suddenly following the controversial election results.

      El descontento público estalló repentinamente tras los resultados electorales controvertidos.

    • If the dispute boils up again, it could lead to serious consequences for the community.

      Si la disputa vuelve a intensificarse, podría llevar a consecuencias graves para la comunidad.

Examples:

  • EN: Now this religious controversy... I know that you don't want to say too much about it... does it worry you it's gonna boil up when you get to the States?
    ES: Esta controversia religiosa... sé que no quieren decir mucho al respecto... pero ¿les preocupa que pueda crecer en los EE.UU.?
  • EN: I boil up inside, sometimes I get angry. - But I'm a grafter.
    ES: Tengo arrebatos y me enfurezco, pero soy un buen trabajador.
  • EN: I may still have some Terellian spices here and I'll boil up these roots and make us a nice broth.
    ES: A ver si me quedan especias terelianas y hiervo estas raíces para hacer un buen caldo.
  • EN: Mmm! He's gonna boil up nicely.
    ES: Se cocinará muy bien.
  • EN: Now take some men and go and check the south wall before we boil up the oil.
    ES: Lleva algunos hombres a vigilar la pared sur antes de que hirvamos el aceite.
  • EN: Well, we better... we need to definitely boil up some water. Just dump it.
    ES: - Definitivamente hay que buscar más agua.
  • EN: Why you got a boil up under your balls?
    ES: ¿Por qué tenés un forúnculo debajo de tus pelotas?
  • EN: And when picked on now, today, as I was by Mr. Hellman it wasn't just his actions that were causing me to boil up and react but the actions of many over many, many years because it never goes away.
    ES: Y cuando me molestan hoy en día, como me molestó el Sr. Hellman no sólo fueron sus actos los que me hicieron hervir y reaccionar sino los actos de muchos, durante muchos, pero muchos años porque nunca se olvida.
  • EN: We could boil up those sheep's bones.
    ES: Podríamos calentar los huesos del cordero.
  • EN: Enough to disintegrate the land, everything on it and boil up all the water in and around the Florida panhandle.
    ES: Suficiente para destruir toda la tierra y hervir toda el agua de Florida y sus alrededores.
  • EN: Florio is gonna boil up plenty when he sees you and her together.
    ES: Florio va a calentar mucho cuando os vea a ti y a ella juntos.
  • EN: The whole danged country can boil up into a lather and bust wide open.
    ES: Nuestro país puede quemarse o estar a punto de estallar...
  • EN: Florio is gonna boil up plenty when he sees you and her together.
    ES: Florio va a calentar mucho cuando os vea a ti y a ella juntos.
  • EN: The whole danged country can boil up into a lather and bust wide open.
    ES: Nuestro país puede quemarse o estar a punto de estallar...
  • EN: No,the Gowries are not much good except the fish and fight And rise enough corn to boil up some whiskey
    ES: No, los Gowrie solo saben pelear y sembrar maíz para hacer whisky.
  • EN: I asked you to boil up water, not mulligan stew.
    ES: ¡No es tan complicado! ¡Date prisa!
  • EN: boil up a samovar and put it in the dining room.
    ES: Pon a hervir eI samovar, en eI comedor.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

boil up: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator