boil up

1.
general Englishneutral
- Of a liquid: to reach the temperature at which it begins to bubble and turn into vapor; to come to a boil.
2.
general Englishneutral
- To heat or cook something by bringing it to the boiling point; to prepare a hot beverage or broth by boiling.
3.
general Englishinformalcolloquial
- To become very angry or agitated; to seethe with strong emotions that are likely to be expressed outwardly.
4.
general Englishneutralinformal
- To erupt, intensify, or come to a head suddenly, especially of conflict, controversy, or unrest.

Examples:

EN: Mmm! He's gonna boil up nicely.
ES: Se cocinará muy bien.
EN: Florio is gonna boil up plenty when he sees you and her together.
ES: Florio va a calentar mucho cuando os vea a ti y a ella juntos.
EN: The whole danged country can boil up into a lather and bust wide open.
ES: Nuestro país puede quemarse o estar a punto de estallar...
EN: No,the Gowries are not much good except the fish and fight And rise enough corn to boil up some whiskey
ES: No, los Gowrie solo saben pelear y sembrar maíz para hacer whisky.
EN: I asked you to boil up water, not mulligan stew.
ES: ¡No es tan complicado! ¡Date prisa!
EN: boil up a samovar and put it in the dining room.
ES: Pon a hervir eI samovar, en eI comedor.
EN: Now this religious controversy... I know that you don't want to say too much about it... does it worry you it's gonna boil up when you get to the States?
ES: Esta controversia religiosa... sé que no quieren decir mucho al respecto... pero ¿les preocupa que pueda crecer en los EE.UU.?
EN: I boil up inside, sometimes I get angry. - But I'm a grafter.
ES: Tengo arrebatos y me enfurezco, pero soy un buen trabajador.
EN: I may still have some Terellian spices here and I'll boil up these roots and make us a nice broth.
ES: A ver si me quedan especias terelianas y hiervo estas raíces para hacer un buen caldo.
EN: Now take some men and go and check the south wall before we boil up the oil.
ES: Lleva algunos hombres a vigilar la pared sur antes de que hirvamos el aceite.
EN: Well, we better... we need to definitely boil up some water. Just dump it.
ES: - Definitivamente hay que buscar más agua.
EN: Why you got a boil up under your balls?
ES: ¿Por qué tenés un forúnculo debajo de tus pelotas?
EN: And when picked on now, today, as I was by Mr. Hellman it wasn't just his actions that were causing me to boil up and react but the actions of many over many, many years because it never goes away.
ES: Y cuando me molestan hoy en día, como me molestó el Sr. Hellman no sólo fueron sus actos los que me hicieron hervir y reaccionar sino los actos de muchos, durante muchos, pero muchos años porque nunca se olvida.
EN: We could boil up those sheep's bones.
ES: Podríamos calentar los huesos del cordero.
EN: Enough to disintegrate the land, everything on it and boil up all the water in and around the Florida panhandle.
ES: Suficiente para destruir toda la tierra y hervir toda el agua de Florida y sus alrededores.

Language: en

1.

2.

3.

4.

Examples: