bomb out

Examples:

• EN: They will bomb out the Burma Road. Every foot of it. From Rangoon to Chunking.

  ES: Van a bombardear toda la Carretera, de Rangún a Chunking.
• EN: Other scientists are trying to separate U-235 from uranium. If they succeed, we can get a bomb out of that.

  ES: Otros científicos están tratando de separar el U-235 del uranio.
• EN: There's an unexploded bomb out there.

  ES: Hay una bomba sin estallar allí.
• EN: So you bomb out. Nobody's gonna kill you.

  ES: Si fracasas, nadie te matará.
• EN: You know what it feels like to bomb out in front of children... You flop out in front of kids,

  ES: ¿Sabes lo que es hacer el ridículo delante de los niños?
• EN: First cast the mote out of your eye before you cast the bomb out of mine!

  ES: ¡Ves la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio!
• EN: Is that bomb out there...

  ES: Esa bomba de ahí fuera...
• EN: I wasn't gonna wear it till I got discharged, but with that bomb out there I'll go home in a million pieces.

  ES: No iba a ponérmelo hasta que me soltaran, pero con esa bomba volveré a casa en mil pedazos.
• EN: Don't tell me you know how to make a bomb out of a stick of chewing gum.

  ES: No me digas que sabes cómo hacer una bomba con un trozo de goma de mascar.
• EN: I never thought I'd say this to anybody, but... I got to go get the atomic bomb out of the car.

  ES: nunca pensé que diría esto a nadie, pero... tengo que sacar la bomba atómica fuera del coche.
• EN: There's a bomb out there and I want it back!

  ES: ¡Hay una bomba allá afuera! ¡Y la quiero devuelta!
• EN: God, I hate to bomb out.

  ES: Dios, no me gusta fracasar.
• EN: Get the bomb out of here!

  ES: ¡Saca la bomba de aquí!
• EN: You offer me in on the legacy, you bomb out on your SAT, and your grades suck.

  ES: Me ofreces el legado, repruebas tu examen y tus calificaciones apestan.
• EN: It seemed a little hammy to me to build the bomb out of my precious retirement gift, but, you know, I figured a sign that said "Howard Pane" would be ushin it.

  ES: Me pareció un poco melodramático hacer la bomba con mi regalo de jubilación, pero creí que un letrero con mi nombre sería demasiado.