bounce back

Examples:

• EN: You're sure Morton's check won't bounce back?

  ES: ¿Estas seguro de que no devolverán los cheques de Morton?
• EN: There you go, it'll bounce back sure.

  ES: Ahí tienes. Seguro que lo devolverán, Presidente del Banco.
• EN: I got a flock of checks out, that will bounce back. And you know what it means, to "welsh"?

  ES: Tengo un paquete de cheques que me van a volver rebotados.
• EN: Who does she think she is that she can bounce back into his life like this?

  ES: ¿Quién se cree es para volver a él esta manera?
• EN: Tossing a heart into the clouds and watching it bounce back into the cellar.

  ES: Primero me sube a las nubes, y después me deja caer.
• EN: May your checks never bounce back.

  ES: Es posible que nunca recupere su cheque.
• EN: He'll bounce back quick after this.

  ES: Se recuperará rápidamente después de esto.
• EN: In our struggle for freedom we've hit the canvas many a time, but we always bounce back because we're the people and we're tough.

  ES: Y en nuestra lucha por la libertad, hemos golpeado la lona muchas veces, pero siempre hemos vuelto a la lucha porque somos el pueblo y somos fuertes.
• EN: Menskey, class of 36, bounce back being buck and wing, what do you have?

  ES: Promoción del 36. Contoneos, volteretas y claqué en solitario. ¿Qué va a tomar?
• EN: You must watch out they don't bounce back.

  ES: - Que no le reboten encima.
• EN: It takes a few days for a check to bounce back from Los Angeles.

  ES: Tardarán unos días en devolverlo.
• EN: Even after I lost the gas station, I kidded myself I'd bounce back.

  ES: Incluso cuando perdí la gasolinera pensé que me recuperaría.
• EN: The doctor says he will bounce back leg.

  ES: El médico dice que se va a recuperar de la pierna.
• EN: No, this is no bounce back.

  ES: No, esto no es un rebote.
• EN: You'll regret it! When a guy dumps me I always bounce back.

  ES: Cuando un hombre me deja caer, yo reboto.