box seat | Idiomator

Meaning: A seat among a group of seats in an enclosure, as at atheaterorstadium.He's got abox seat. We're in the bleachers.; (idiomatic)A favorable vantage point.His desk afforded him abox seatto see who spoke to whom at the watercooler.; (historical)Acoachbox.

Examples:

EN: I'm going to get myself a box seat.
ES: Quiero un asiento en primera fila.
EN: I think there's a big swindle brewing somewhere, and I'd like to get a box seat.
ES: Creo que están preparando un buen timo y quiero un asiento en el palco.
EN: I'll get you a box seat.
ES: Le conseguiré un asiento de palco.
EN: After all... I did promise the boy... a box seat.
ES: Después de todo... le prometí al muchacho... un asiento de palco.
EN: "Tonight go to the Eden Theater, at box seat 18.
ES: "Vaya esta noche al Teatro Eden, al palco 18.
EN: You bluff your way in to catch the show for free and from a box seat.
ES: No va a entrar con engaños para ver el espectáculo sin pagar. Y encima en el palco.
EN: I get a free box seat and the tenor falls ill.
ES: Consigo un palco y el tenor se pone enfermo.
EN: I don't suppose you'd be interested in viewing the festivities from a box seat?
ES: Y no creo que le interese ver el gran espectáculo desde el gallinero.
EN: I got you a box seat.
ES: Te he reservado un palco.
EN: And it was me who received your note about that box seat.
ES: Y fui yo quien recibió la nota que le enviaste a aquel palco para la función de las 19:00.
EN: Take a box seat, there, Mr. Sillers.
ES: Siéntese en el palco, Sr. Sillers.
EN: - A very expensive box seat.
ES: - Excesivamente caro. - ¡Oh!
EN: Now a box seat, a soda box seat...
ES: Una caja para sentarme, una caja de sodas de asiento...
ES: Una caja para sentarme, una caja de sodas de asiento...
EN: I told her it was a box seat at the Vienna opera.
ES: Yo le dije que estábamos en la ópera en Viena.
EN: Your mother was a wonderful lady and if there's a heaven, she's got a box seat.
ES: Tu madre era una dama maravillosa y si hay un cielo, ella tiene un asiento de caja

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).