boys and their toys

Meanings:

1.
USUKglobalinformalcolloquialpejorative
- A dismissive expression referring to males and their attraction to gadgets, vehicles, equipment, or recreational possessions, often implying immaturity, frivolity, or preoccupation with material toys rather than serious matters.
- Used to characterize a group of men whose identities or pleasures are tied to owning, displaying, or tinkering with expensive or conspicuous items.
2.
USUKAustraliainformaljocular
- A wry or teasing reference to wealthy or privileged young men and the recreational luxuries (for example, yachts, sports cars, or high-end electronics) they collect and use for leisure and status.

Examples:

EN: You know boys and their toys.
ES: Conoces a los chicos y sus juguetes.
ID: Kau tahu anak laki-laki dan mainan mereka.
EN: Oh, boys and their toys.
ES: - Los chicos y sus juguetes.
EN: But i've come to expect more hard-Core evidence From boys and their toys.
ES: Pero yo espero mucho más evidencias del difícil núcleo de estos niños y sus juguetes.
EN: Aw... boys and their toys.
ES: Vaya... los chicos y sus juguetes.
EN: - Oh, I can navigate boys and their toys. What I can't fathom are the lies, - especially from my son.
ES: Entiendo a los hombres y sus juguetes, lo que no logro comprender son las mentiras, especialmente de mi hijo.
ID: Aku bisa mengatasi pria dan senjata, yang tak bisa kupahami adalah kebohongan, terutama dari putraku.
EN: You know, boys and their toys.
ES: Los chicos y sus juguetes.
ES: Los chicos y sus juguetes.
ID: Begitulah laki-laki.
ID: Laki-laki dan mainannya.
EN: I'm still photographing boys and their toys.
ES: No te preocupes, cariño.
ID: Aku hanya memotret pria dan mainannya.
EN: Anyway, the-- the second one, Finley's Landing, it's just a bunch of rich boys and their toys-- yachts, sailboats, that kind of thing.
ES: De todos modos, el segundo, Finley's Landing, es solo un grupo de niños ricos y sus juguetes, yates, veleros, ese tipo de cosas.
ID: Yang kedua, Finley's Landing, anak-anak kaya dan mainan mereka, kapal pesiar, perahu layar.
EN: You know, Lex Luthor may have been wowed by your high-tech smoke and mirrors, Dr. Groll but I've come to expect more hardcore evidence from boys and their toys.
ID: Kau tahu, Lex Luthor mungkin kagum dengan tipuan teknologi canggihmu Dr. Groll, tetapi aku datang mengharapkan bukti kuat dari para pria dan mainannya.
EN: [Kris] I think when it comes to boys and their toys, the boys aren't always the most practical.
ID: Kurasa jika menyangkut soal mainan mereka, para lelaki tak berpikir praktis.

boys and their toys

Language:

Meanings:

1.

2.

Examples: