brain drain

1.
Globalneutralformal
- The large-scale emigration or departure of educated, skilled, or professional people from one country, region, or organization to another, typically seeking better pay or opportunities.
- The movement of human capital away from an area or institution, resulting in a loss of expertise and talent.
2.
USUKGlobalneutral
- A reduction or depletion of intellectual resources within an organization or community due to resignations, retirements, or transfers.
3.
USUKGlobalinformalcolloquial
- An activity, condition, or event that causes mental fatigue, boredom, or a temporary loss of mental sharpness.

Examples:

EN: It's the brain drain.
ES: Es la fuga de talentos.
EN: For some time we've had a section investigating the brain drain.
ES: Llevamos tiempo investigando la fuga de cerebros.
EN: You've heard of the brain drain. Well, meet one of the drains.
ES: En la fuga de los cerebros, hago de intermediario.
EN: Oh no, here comes the brain drain!
ES: Ahora viene el "saberlo todo".
EN: A brain drain?
ES: ¿Trasvase de ideas?
EN: Took the brain drain to America seven years ago.
ES: Trabaja en América desde hace 7 años.
EN: The brain drain in reverse.
ES: Fuga de cerebros al revés.
EN: I suppose time travel can be a real brain drain.
ES: Supongo que viajar en el tiempo puede confundir al cerebro.
EN: I have no future, I'm marked and profiled, I'm scheduled for a brain drain.
ES: No tengo futuro. Estoy marcada y programada para una biopsia cerebral.
EN: I'm looking at a brain drain Liam.
ES: Yo sólo veo una biopsia cerebral Liam.
EN: You know, your basic brain drain.
ES: Tú sabes, la pérdida cerebral básica.
EN: If the Fed tells me I can't offer competitive pay for talent, you're gonna launch the biggest brain drain this country's ever seen.
ES: Si la Reserva me dice que no puedo ofrecer una remuneración competitiva por el talento, vais a desencadenar la mayor sequía de cerebros que este país haya visto nunca.
EN: No wonder if after brain drain there!
ES: No hay que sorprenderse si después hay fuga de cerebros!
EN: I don't know, seems like kind of a brain drain.
ES: No sé, parece como algún tipo de drenaje cerebral.
EN: Yeah, a real brain drain at Pike's.
ES: Sí, en Pike's tienen una auténtica fuga de cerebros.

Language: en

1.

2.

3.

Examples: