brass neck

Examples:

• EN: The whole morning, clearing up guts - you've got some right brass neck.

  ES: Toda la mañana vomitando, tienes agallas.
• EN: You've got some right brass neck.

  ES: Tienes agallas.
• EN: Wiki, you've got the brains I've got the brass neck.

  ES: Wiki, tú tienes el cerebro y yo tengo el morro.
• EN: The brass neck of the bloody pair of you.

  ES: ¿Cómo pueden tener tanto descaro?
• EN: The woman clearly wouldn't know couture from a dog turd, and she stands there, with that pantomime horse of a vicar egging her on, spouting bile and hatred, and she has the brass neck to call herself a Christian?

  ES: La mujer claramente no diferencia la alta costura de la caca de un perro. Y se para ahí, con ese caballo de farsa de vicario alentándola, chorreando bilis y odio, ¿y es tan caradura de decirse cristiana?
• EN: Or just a brass neck.

  ES: O solo ser caradura.
• EN: What a brass neck.

  ES: ¡Qué caradura!
• EN: If Suzanne Thompson, alias Suzy D'Annunzio, prostitute, has the brass neck to call the police station to kick you out, she's protected.

  ES: Si Suzanne Thompson, alias Suzy D'Annunzio, prostituta, se permite llamar a la comisaría de su barrio para echarle es que la protegen.
• EN: When I listen to Julian Irvine today, I think what a bold brass neck We had to try and attempt that.

  ES: Cuando oigo a Julian Irvine hoy, pienso... que cómo nos atrevimos a intentarlo.
• EN: - Liam, you're a pure brass neck.

  ES: -Liam, tienes un cuello duro.
• EN: Can you believe the brass neck on that idiot?

  ES: ¿Puedes creer qué caradura es ese idiota?
• EN: I don't know how he's got the brass neck!

  ES: ¡No sé cómo tiene la desfachatez!
• EN: You know, just for the sheer brass neck of you, I'm tempted to help you out.

  ES: Sabes, sólo por la jeta que tienes, estoy tentado en ayudaros.
• EN: Then someone will come round and take that away from you as well, and then they have the brass neck to come round to your crappy little farm and tell you what they need.

  ES: Luego, alguien vendrá y te quitará eso también, así, como si nada, y tendrán la caradurez de venir a tu asquerosa granja lechera... y decirte que es lo que ellos necesitan.
• EN: They've got some brass neck for a bunch of coppers.

  ES: Tienen algún cuello de bronce para un montón de monedas de cobre.