To begin to perspire; to produce sweat as a result of physical exertion or heat.
2.
General Englishidiomaticinformalcolloquial
To exert notable effort or to be put under strain; commonly used in negative constructions ('not break a sweat') to indicate performing a task with ease.
Examples:
EN: Not too much. I wouldnt want you to break a sweat or anything.
ES: Pero no mucho. No quiero que te alteres demasiado.
EN: ♪ Get down and break a sweat, rock and roll ♪
ES: ♪ Agáchate y suda, rock and roll ♪
EN: ♪ Mind to it, go for it, get down and break a sweat ♪
ES: ♪ Cuídate, ve a por ello, agáchate y suda ♪
ES: ♪ Cuídate, ve a por ello, agáchate y suda ♪
ES: ♪ Cuídate, ve a por ello, agáchate y suda ♪
ES: ♪ Cuídate, ve a por ello, agáchate y suda ♪
EN: ♪ Put your mind to it, go for it, get down and break a sweat ♪
ES: ♪ Pon tu mente en ello, hazlo, agáchate y suda ♪
ES: ♪ Pon tu mente en ello, hazlo, agáchate y suda ♪
ES: ♪ Pon tu mente en ello, hazlo, agáchate y suda ♪
EN: You'll be in and out of the place before you even break a sweat.
ES: Eso no tiene nada que ver, antes que nada, habrás terminado.
EN: - not even break a sweat.
ES: - Ni siquiera sudariamos.
EN: She didn't even break a sweat.
ES: Seri, del club de tenis, fue derrotada como una chiquilla.
EN: A man wouldn't do that, he'd have peed his pants, begged for mercy, but Anne didn't break a sweat.
ES: Un hombre no hubiera tenido agallas, se hubiera meado encima, hubiera suplicado misericordia, pero Ana ni siquiera sudó.
EN: I pray, do not allow me to break a sweat.
ES: Te ruego, no permitas que empiece a sudar.
EN: Yeah, but I didn't break a sweat.
ES: Sí, pero no sudé.
EN: You didn't even break a sweat on this one.
ES: Y ni siquiera sudo esta vez.
EN: Perhaps my dear brother might even break a sweat today.
ES: Quizás mi querido hermano decida sudar un poco hoy..
ES: Tal vez mi querido hermano tenga que sudar un poco hoy.
ES: Quizás mi querido hermano decida sudar un poco hoy.
EN: Hey, don't break a sweat.
ES: ¡Oigan!
EN: What is it that you do that you could lose $10,000 and not break a sweat?
ES: ¿Y a qué se dedica para que no le preocupe perder 10.000 $?
EN: Didn't think I'd break a sweat coming up here. But I did.
ES: Crei que no transpiraria subiendo aqui pero asi fue.