break cover

Examples:

• EN: Only time I seen you break cover... is when they're sweepin', cleanin' the house, callin' you to the dinner table.

  ES: Sólo sales al descubierto cuando barren... cuando limpian la casa o cuando te llaman a cenar.
• EN: Our only hope of finding David is to make the real Drabble break cover.

  ES: La única esperanza de encontrar a David es desenmascarar al verdadero Drabble.
• EN: He'll blast us as soon as we break cover.

  ES: Nos matarán tan pronto como nos vean.
• EN: Ramos, when I break cover, you rock the front of that building. Here. You might need this.

  ES: Ramos, cubreme, calla el fuego en ese edificio ten, puedes necesitar esto.
• EN: - Did they break cover? - No.

  ES: ¿Revelaron sus identidades?
• EN: Karen, if he tries to move with that kid, you break cover.

  ES: Ha cogido al crío. Ve a por él.
• EN: She'd never break cover unless there was no other way.

  ES: Nunca se descubre, a no ser que no haya otro remedio.
• EN: We're trying to move fast, engineer the relationship, break cover and then move to close.

  ES: Hay que moverse rápido, crear la relación, tirar la barrera y acabar rápido.
• EN: Tell the men to break cover.

  ES: Saca a los hombres a campo abierto.
• EN: If we break cover and she doesn't, our whole operation is blown.

  ES: Si nos descubrimos y ella no acepta, toda la operación se habrá perdido.
• EN: I wouldn't break cover just yet if I was you.

  ES: Yo aún me mantendría encubierto si fuese así.
• EN: - Right, you have to break cover.

  ES: - Vale, ya puedes descubrirte. - ¿Decirle quién soy?
• EN: You couldn't break cover in front of him.

  ES: No podía revelar mi identidad.
• EN: Better hit the river before they break cover in the meadow.

  ES: antes de que lleguen al río cortando por los prados.
• EN: Don't break cover until you see that scarf flying from the stagecoach.

  ES: No abandonen la cobertura hasta que vean la bufanda salir volando de la diligencia.