break even

Examples:

• EN: And then if you win, You'll break even.

  ES: Me los juego, y si ganas, cubres tu pérdida.
• EN: Between you and me, I'll be lucky to break even.

  ES: Entre tú y yo, tendré suerte de salir a la par.
• EN: -I'll break even.

  ES: -Perfecto.
• EN: I figure if he doesn't sing too often, he can break even.

  ES: Pues, cantando todos los días evitará la quiebra.
• EN: As for you, we'll break even:

  ES: En cuanto a ti, lo dejaremos en tablas.
• EN: Now, if this happened yesterday, he wouldn't have made that break even if somebody left the gates open for him.

  ES: Si esto hubiera pasado ayer, él no se habría fugado... ni aunque le dejaran la puerta abierta.
• EN: -If the right fron tire lasts, we'll break even this week.

  ES: - Si la rueda derecha delantera dura, nos arruinaremos incluso esta semana.
• EN: 433 francs. We didn't break even again.

  ES: - 423 fr. alcanza para los gastos.
• EN: They don't even break even, much less show profit.

  ES: Ni siquiera basta para recuperar gastos.
• EN: Now wait a minute, you've got to give me another chance to break even.

  ES: Un momento. Debería darme otra oportunidad.
• EN: When a gal from the top drawer. Invites a guy from the bottom drawer. He ain't looking to break even.

  ES: Cuando una chica con calidad de primera invita a uno de la gaveta más baja, no busca salir sin ganar nada.
• EN: All I can lose is five bucks and if it wins, I break even.

  ES: Todo lo que puedo perder son cinco pavos, y si gano, cubro los gastos.
• EN: Maybe we'll break even in Sweden.

  ES: Puede que nos arruinemos hasta en Suecia.
• EN: -I know all about that. We break even.

  ES: - Eso no nos da beneficios.
• EN: Two weeks ago you were walking on air because we were going to break even at the end of the season.

  ES: Hace dos semanas, éramos felices... porque Ilegábamos a fin de mes.