break the back of

Examples:

• EN: But that day at Aintree it came to me that when you kill a lovely lad and break the back of a fine horse the devil's in it, and not kings.

  ES: Pero ese día supe que si matas a un gran muchacho junto con su caballo el diablo está ahí, no los reyes.
• EN: With my own eyes I've seen him break the back of a bull with one blow.

  ES: Le he visto destrozar la espalda de un buey de un puñetazo.
• EN: The countries most immediately threatened by Nazism formed an alliance and pledged to liberate occupied territory and to break the back of Nazism to destroy the evil at its very source and liquidate all such régimes

  ES: Los países más inmediatamente amenazados por el nazismo... formaron una alianza y juraron liberar el territorio ocupado... y de literalmente quebrar la columna vertebral del nazismo... para extirpar el mal de raíz... y liquidar los regímenes que había originado.
• EN: We want to make the prisons an asset, not a liability, for it is in the prisons that we will break the back of the I.R.A.

  ES: Queremos que las cárceles funcionen a nuestro favor y no en nuestra contra. Porque es precisamente en las prisiones que quebraremos el respaldo que tiene el IRA.
• EN: First they kill Petie to break the back of the Clericuzio.

  ES: Primero mataron a Petie para partir a los Clericuzio en dos.
• EN: If we can break the back of meade's troops here, we will march straight through the shenandoah valley, right to the steps of the capitol buildin'.

  ES: Si somos capaces de romper la retagaurdia de las tropas de Meade aquí, marcharemos directamente a través del valle de Shenandoah, directo camino al edificio del Capitolio.
• EN: Gee, that'll break the back of the wool industry.

  ES: Vaya, eso hundiría muchas industrias.
• EN: We're about to break the back of your distribution.

  ES: Desarmaremos tu cadena de distribución.
• EN: It'll break the back of your society.

  ES: Romperá la espalda de su sociedad.
• EN: If love wants to shake hands with you, don't break the back of it...

  ES: Si el amor quiere estrecharte la mano, no te rompas la espalda ...
• EN: We need to break the back of our oppressor.

  ES: Tenemos que quebrarle la espalda a nuestra opresora.
• EN: We'll break the back of 20-penny nails.

  ES: Poner miles de clavos del 20.
• EN: A limited chemical attack on that neighborhood would break the back of the insurgency.

  ES: Un ataque químico limitado en ese barrio rompería el apoyo de la insurgencia.
• EN: We compel him into a single, decisive fight, one in which we have a massive advantage and one in which, with a little luck, we might deal him a catastrophic defeat, break the back of his military strength,

  ES: Le forzamos a un solo y decisivo combate, uno en el que tenemos una enorme superioridad y uno en el que, con un poco de fortuna, podríamos conducirle a una catastrófica derrota, doblegar su fortaleza militar,
• EN: The goal was to break the back of the barley today, but we'd only done a couple of loads before Kaleb was on the radio.

  ES: El objetivo era recoger hoy casi toda la cebada, pero solo llevábamos un par de cargas cuando Kaleb nos llamó por radio.