breathe a sigh of relief

Meaning: (idiomatic)to berelieved; to feel relief.2011September 29, Jon Smith, “Tottenham 3 - 1 Shamrock Rovers”, inBBC Sport‎[1]:And the home fansbreathed a huge sigh of reliefbarely two minutes later when Andros Townsend's cross was finished by Defoe.

Examples:

EN: And we can all breathe a sigh of relief for that.
ES: Y todos podemos respirar un suspiro de alivio por eso.
EN: can once again breathe a sigh of relief.
ES: que no pueden ser probadas podría respirar otra vez un suspiro de alivio.
EN: Each time I step out onto this porch to watch you at work, Mr. Leery I breathe a sigh of relief that I'm not paying you.
ES: Cada vez que salgo a ver lo que está haciendo me alivia saber que no le estoy pagando.
EN: I hope that when the world ends, I can breathe a sigh of relief because there will be so much to look forward to.
ES: Espero que cuando se termine el mundo pueda respirar un suspiro de alivio porque aquí habrá mucho que hacer.
EN: I always feel I can breathe a sigh of relief, though, because that little run of sequences that I've done is over and now it was up to you to get it back on line again.
ES: Aquí siento que puedo respirar tranquilo, porque mis escenas acaban de terminar, y ahora te toca a ti arreglar las cosas.
EN: But at least for now London can breathe a sigh of relief, as the monster surge that overwhelmed the city literally begins to drain away
ES: Es lo más exitoso en la ciudad que aleja el miedo.
EN: Well, London will breathe a sigh of relief.
ES: - Londres ya puede respirar de alivio.
EN: Those of you who didn't want to assist the Barclays deal, you can breathe a sigh of relief.
ES: Todos aquéllos que no querían apoyar el acuerdo con Barclays, pueden respirar aliviados.
EN: Both of you can breathe a sigh of relief.
ES: Ambospuedorespirarunsuspirodealivio.
EN: Can Kanpur breathe a sigh of relief now?
ES: Ahora Kanpur puede respirar con alivio?
EN: If I could come around the corner and see a prankster on the piano.. I'd breathe a sigh of relief.
ES: Si al dar la vuelta hubiera visto un bromista en el piano habría sentido alivio.
EN: You can breathe a sigh of relief.
ES: Podéis suspirar de alivio.
EN: De Camargo on the volley... Just wide! The Italians breathe a sigh of relief.
ES: De Camargo le da de volea y la pelota se va fuera por muy poco.
EN: Now you can breathe a sigh of relief, Kotoko.
ES: ¡Vengan por aquí!
EN: I can breathe a sigh of relief.
ES: I puedo respirar un suspiro de alivio.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).