breathe a word

Examples:

EN: Don't breathe a word of this... Don't let anyone else.
ES: No mencione una palabra de esto... a nadie más.
EN: But no, I won't breathe a word.
ES: Pero no, de mí no va a saber nadie ni una palabra.
EN: Will you swear by Almighty God that you and your family and that agent of yours won't breathe a word of this shocking thing to a mortal soul?
ES: ¿Juraría por Dios todopoderoso que ni usted. Ni su familia ni ese agente suyo dirán ni una sola palabra de esto a nadie?
EN: I swear by Almighty God. Never to breathe a word of what I know. Never to breathe a word of what I know.
ES: Juro por Dios todopoderoso que jamás revelaré una sola palabra de lo que sé que jamás revelaré lo que sé sobre la señora Chloe Hornblower sobre Chloe Hornblower a nadie.
ES: Juro por Dios todopoderoso que jamás revelaré una sola palabra de lo que sé que jamás revelaré lo que sé sobre la señora Chloe Hornblower sobre Chloe Hornblower a nadie.
EN: I put you on your honour, Kemp, not to breathe a word of this to anyone.
ES: Confíio en tu palabra, Kemp, de que no le dirás nada a nadie.
EN: And if any of you breathe a word, I'll have your house burned to the ground.
ES: Y si alguno de ustedes dice palabra alguna, haré quemar esta casa.
EN: Don't breathe a word... to anyone.
ES: - No no hables ni una palabra a nadie por favor.
EN: Two hundred crowns if you'll not breathe a word
ES: Doscientos carolus de oro si no dice nada.
EN: I'll not breathe a word
ES: - No diré nada.
EN: Don't breathe a word to the Master.
ES: Señora, no se lo diga al Maestro.
EN: Now, don't breathe a word of it to a soul, not even a soupcon.
ES: Y no cuentes ni una palabra de esto a nadie. ¡Ni una sílaba!
EN: Listen, don't breathe a word.
ES: - Y usted ni una palabra. Prométalo.
EN: Don't you dare breathe a word about me to Astrée.
ES: ¡No vaya a hablar de mí a Astrée!
EN: Don't breathe a word of this to anyone.
ES: No le diga ni una palabra de esto a nadie.
EN: I won't breathe a word.
ES: No diré ni una palabra.
EN: Don't breathe a word of this... Don't let anyone else.
ES: No mencione una palabra de esto... a nadie más.
EN: But no, I won't breathe a word.
ES: Pero no, de mí no va a saber nadie ni una palabra.
EN: Will you swear by Almighty God that you and your family and that agent of yours won't breathe a word of this shocking thing to a mortal soul?
ES: ¿Juraría por Dios todopoderoso que ni usted. Ni su familia ni ese agente suyo dirán ni una sola palabra de esto a nadie?
EN: I swear by Almighty God. Never to breathe a word of what I know. Never to breathe a word of what I know.
ES: Juro por Dios todopoderoso que jamás revelaré una sola palabra de lo que sé que jamás revelaré lo que sé sobre la señora Chloe Hornblower sobre Chloe Hornblower a nadie.
ES: Juro por Dios todopoderoso que jamás revelaré una sola palabra de lo que sé que jamás revelaré lo que sé sobre la señora Chloe Hornblower sobre Chloe Hornblower a nadie.
EN: I put you on your honour, Kemp, not to breathe a word of this to anyone.
ES: Confíio en tu palabra, Kemp, de que no le dirás nada a nadie.
EN: And if any of you breathe a word, I'll have your house burned to the ground.
ES: Y si alguno de ustedes dice palabra alguna, haré quemar esta casa.
EN: Don't breathe a word... to anyone.
ES: - No no hables ni una palabra a nadie por favor.
EN: Two hundred crowns if you'll not breathe a word
ES: Doscientos carolus de oro si no dice nada.
EN: I'll not breathe a word
ES: - No diré nada.
EN: Don't breathe a word to the Master.
ES: Señora, no se lo diga al Maestro.
EN: Listen, don't breathe a word.
ES: - Y usted ni una palabra. Prométalo.
EN: Now, don't breathe a word of it to a soul, not even a soupcon.
ES: Y no cuentes ni una palabra de esto a nadie. ¡Ni una sílaba!
EN: Don't you dare breathe a word about me to Astrée.
ES: ¡No vaya a hablar de mí a Astrée!
EN: Don't breathe a word of this to anyone.
ES: No le diga ni una palabra de esto a nadie.
EN: I won't breathe a word.
ES: No diré ni una palabra.

Language:

Meanings:

1.

Examples: