breathe easy

Examples:

• EN: You can breathe easy.

  ES: Puedes estar tranquilo.
• EN: Well, all the trout can breathe easy for another year, huh, V. S?

  ES: ¿Las truchas descansan hasta el año próximo, V.S.?
• EN: We can breathe easy now.

  ES: Ya podemos respirar.
• EN: Now we can breathe easy for a few hours, have a smoke.

  ES: Ahora podemos respirar tranquilos unas horas y fumar.
• EN: You can breathe easy.

  ES: Puedes estar tranquilo.
• EN: Well, all the trout can breathe easy for another year, huh, V. S?

  ES: ¿Las truchas descansan hasta el año próximo, V.S.?
• EN: We can breathe easy now.

  ES: Ya podemos respirar.
• EN: Now we can breathe easy for a few hours, have a smoke.

  ES: Ahora podemos respirar tranquilos unas horas y fumar.
• EN: I can breathe easy.

  ES: Ya puedo respirar tranquilo.
• EN: Sometimes I open the window, I look, I make sure the jail is there, and I breathe easy.

  ES: A veces abro la ventana, miro, me aseguro de que la cárcel está allí, y respiro tranquilo.
• EN: Let me have this photo, ma'am. Now, you can breathe easy.

  ES: Deme esta fotografía, señora y cálmese.
• EN: Then we can breathe easy again.

  ES: Luego podremos volver a respirar tranquilos.
• EN: Until the Rescript is finalized, we can't breathe easy.

  ES: Hasta que se termine la Proclamación, no podemos respirar tranquilos.
• EN: You can breathe easy... It's alright now, Professor.

  ES: Puede respirar tranquilo, todo está bien, profesor...
• EN: -We can breathe easy.

  ES: - Podemos estar tranquilos.
• EN: Also this-- You can breathe easy. I'm gonna leave that to Intelligence, all right?

  ES: Aunque esto... es bastante inofensivo.
• EN: Now we can breathe easy.

  ES: Ya podemos respirar tranquilos.
• EN: Just breathe easy.

  ES: Respira despacio.
• EN: Now just...breathe easy, okay?

  ES: Ahora, sólo ... respira despacio, ¿de acuerdo?