bridge the gap

Examples:

• EN: I tried to bridge the gap.

  ES: Yo traté de romper el hielo.
• EN: You have seen yourselves how much patience, how much calm persistence the court has tried over and over to bridge the gap with the Defendant without results, without success.

  ES: ¿Ven cuánta paciencia, cuánta calma persistencia? el tribunal trató repetidamente de llenar el vacío con la acusada, sin resultados, sin éxito.
• EN: It's a wonderful thing, our being able to bridge the gap between the centuries.

  ES: Es maravilloso, nuestro ser capaz de cerrar la brecha entre siglos.
• EN: And now, perhaps, this slogan will also give you strength to bridge the gap between this vignette and tonight's story.

  ES: Y ahora, tal vez, este eslogan también te dará fuerza para cerrar la brecha entre esta viñeta y la historia de esta noche.
• EN: These rooms are the ultimate in rococo decoration and one might say that they bridge the gap between Watteau and Mozart.

  ES: Estas habitaciones son lo último en decoración rococó y podría decirse que tienden un puente sobre la brecha entre Watteau y Mozart.
• EN: Now if I can use it to bridge the gap...

  ES: Bien, si lo puedo usar para puentear el circuito...
• EN: If there really is such a place as heaven and if Jesus really died on that cross because he wanted to bridge the gap between God and us...

  ES: Si de veras hay tal sitio como el cielo, y si Jesús murió en la cruz porque él quería abrirnos el camino hacia Dios, llegar a conocerlo con todo lo que significa.
• EN: There's probably no more difficult task for any public official... to bridge the gap between public understanding and civic responsibility.

  ES: Probablemente, no existe un trabajo más difícil para un funcionario público... que tender un puente... entre la comprensión de los ciudadanos y la responsabilidad cívica.
• EN: This should bridge the gap.

  ES: Esto servirá de puente.
• EN: Wouldn't be challenge for a great political leader to bridge the gap, to inform, to allow us to feel responsibility?

  ES: ¿No sería todo un reto para un gran líder político el cerrar... esa brecha, informarnos y hacernos sentir responsables?
• EN: Here's something to bridge the gap between '74 and the New Year.

  ES: Aquí tengo algo para acortar la distancia... entre el '74 y el año nuevo.
• EN: If you want to get closer to him... maybe you should bridge the gap.

  ES: Si quieres acercarte a él, quizás deberías tú acortar la brecha.
• EN: I've awaited this moment my entire life-- to bridge the gap between the living and the dead, to fly with fallen angels and to soar into the night.

  ES: He esperado este momento toda mi vida- para unir los muertos y los vivos, para volar con los ángeles caidos y zambullirme en la noche.
• EN: Now you just need to bridge the gap between fantasy and reality.

  ES: Ahora solo necesitas cerrar la brecha entre la fantasía y la realidad.
• EN: You can't bridge the gap between your own truth... and the reality of others.

  ES: No puedes acortar el trecho entre tu propia verdad... y la realidad de los otros.